From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihr fundament wäre eine zu schaffende, allen republiken wie auch westlichen partnern offenstehende zentralbank.
dans le cas qui nous intéresse, Γ« arme » des trois républiques visàvis de la russie résiderait dans le besoin que cette dernière aurait de leur acheter des produits manufacturés.
die reeder überweisen etwaige offenstehende beträge spätestens 30 tage nach Überstellung der endabrechnung an die ivorischen fischereidienststellen.
chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux services ivoiriens des pêches au plus tard 30 jours après la notification du décompte final.
es kann nicht toleriert werden, daß die gewässer der drittländer als sämtlichen raubfischern offenstehende gewässer betrachtet werden.
chaque fois qu'un objectif est atteint, un autre danger apparaît: il faut se précipiter vers de nouvelles mesures d'austérité.
dem gewerblichen verkehr offenstehende flughäfen mit mehr als 2 mio. fluggästen oder 50 000 t fracht jährlich
aéroports ouverts au trafic commercial et dont le trafic annuel est supérieur à 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret
2006 wurde für mais ein zollfreies kontingent von 242 074 t festgesetzt, das in zwei gleiche, allen drittländern offenstehende tranchen unterteilt ist.
en 2006, un contingent à droit nul de 242 074 tonnes de maïs, subdivisé en deux tranches égales ouvertes à tous les pays tiers, a été institué.
die den medien offenstehende preisverleihung findet um 11.30 uhr im palais des festivals (café des palmes) statt.
la cérémonie de remise du prix, ouverte aux médias, aura lieu à 11h30 dans le palais des festivals (café des palmes).
die verbrennung der füllgase erfolgt in einer ausgemauerten brennkammer, wobei die verbrennungsluft schon mit den füllgasen zusammen über die offenstehende, maschinenseitige tür angesaugt wird.
malheureusement, de tels facteurs n'ont pas été inclus dans la planification de nombreuses installations, mais la plupart des fabricants d'équipement d'aération du ru se rendent main tenant compte de leur influence.
sind geschwächte, offenstehende oder soeben verendete tiere (ohne anzeichen der zersetzung) vorhanden, so sind hauptsächlich solche tiere auszuwählen.
si le lot comporte des huîtres affaiblies, bâillantes ou qui viennent de mourir (non encore décomposées), ces animaux sont sélectionnés en priorité.
für die proben sind geschwächte, offenstehende oder soeben verendete tiere (ohne anzeichen der zersetzung) aus dem kompartiment mit erhöhter mortalität auszuwählen.
ces individus sont choisis parmi des huîtres affaiblies, bâillantes ou qui viennent de mourir (non encore décomposées) et sont prélevés dans le compartiment où la surmortalité a été observée.
außerdem werden weiterhin einige horizontale, allen ländern offenstehende programme gefördert, wie das kooperationsprogramm mit der europäischen bank für wiederaufbau und entwicklung (ebwe).
enfin, plusieurs programmes horizontaux couvrant l'ensemble des pays, tels qu'un programme de coopération avec la banque européenne pour la reconstruction et le développement (berd), continueront de bénéficier d'un appui.