Results for okularlinsenanordnung translation from German to French

integriertes system (10) für tag- und nachtsicht mit einer tageslicht-objektivlinse (15), einer nachtsicht-korrekturlinse (12, 13), die koaxial an der tageslicht-objektivlinse (15) angebracht ist, einer okularlinsenanordnung (17), einem bildwandler (25; 57) für den einsatz bei nachtlicht, der daran für den empfang von infrarotlicht angebracht ist, und der so positioniert ist, dass die okularlinsenanordnung (17) auf den bildwandler (25; 57) fokussiert, einem nachtsicht-primärspiegel (23), der so positioniert ist, dass er nachtlicht von der nachtsicht-korrekturlinse (12, 13) reflektiert, und einem nachtsicht-sekundärspiegel (22) der so positioniert ist, dass er licht vom nachtsicht-primärspiegel (23) empfängt und das nachtlicht auf den bildwandler (25; 57) fokussiert, dadurch gekennzeichnet, dass das integrierte system ein entfernungsmeßsystem hat, das umfasst einen laser (33), einen laserstrahlteiler (36) zum empfangen eines laserstrahls vom laser (33) und zum leiten des strahls durch die tageslicht-objektivlinse (15), einen empfänger (40) für den entfernungsmesser, und einen empfänger-strahlteiler (37, 61), der in einem strahlengang zwischen dem nachtsicht-sekundärspiegel (22) und dem nachtsicht-primärspiegel (23) oder zwischen dem nachtsicht-primärspiegel (23) und der okularlinsenanordnung (17) positioniert ist, wobei der empfänger-strahlteiler (37, 61) empfangenes licht zum empfänger (40) für den entfernungsmesser leitet.
système de visée diurne et nocturne intégré (10) comprenant un objectif de lumière de jour (15), une lentille de correction de nuit (12, 13) montée coaxialement sur ledit objectif de jour (15), un ensemble de lentille oculaire (17), un convertisseur d'image (25, 57) pour une utilisation nocturne et monté pour recevoir sur lui une lumière infrarouge, ledit convertisseur d'image (25, 57) étant positionné pour que ledit ensemble de lentille oculaire (17) focalise sur celui-ci, un miroir de lumière de nuit primaire (23) positionné pour réfléchir la lumière de nuit provenant de ladite lentille de correction de nuit (12, 13), et un miroir de lumière de nuit secondaire (22) positionné pour recevoir la lumière provenant dudit miroir de lumière de nuit primaire (23) et pour focaliser la lumière de nuit sur ledit convertisseur d'image (25, 57), caractérisé en ce que le système intégré comprend en outre un système de télémétrie comprenant un laser (33), un séparateur de faisceau laser (36) pour recevoir sur lui un faisceau laser provenant dudit laser (33) et diriger ledit faisceau à travers ledit objectif de lumière de jour (15), un récepteur de télémétrie (40), et un séparateur de faisceau côté récepteur (37, 61) positionné sur un chemin lumineux entre le miroir de lumière de nuit secondaire (22) et le miroir de lumière de nuit primaire (23) ou entre le miroir de lumière de nuit primaire (23) et l'ensemble de lentille oculaire (17), ledit séparateur de faisceau côté récepteur (37, 61) dirigeant la lumière reçue vers le récepteur de télémétrie (40).