From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der aktionsplan der kommission bedeutet insofern eine gewisse enttäuschung, als es sich noch nicht um einen strategischen operationsplan handelt.
le plan d' action de la commission est un tant soit peu décevant parce qu' il n' est pas encore opérationnel et ne développe aucune stratégie.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden.
la décision relative au lancement de l’opération militaire de l’union européenne est arrêtée par le conseil à la suite de l’approbation du plan d’opération et des règles d’engagement.
der missionsleiter verfasst den operationsplan (oplan) der mission, damit er dem rat zur billigung vorgelegt werden kann.
le chef de mission rédige le plan opérationnel (oplan) de la mission afin de le soumettre à l'approbation du conseil.
der missionsleiter erstellt mit unterstützung des generalsekretariats des rates den operationsplan der mission (oplan), der vom rat gebilligt wird.
le chef de mission, assisté par le secrétariat général du conseil, rédige le plan opérationnel (oplan) de la mission afin de le soumettre à l'approbation du conseil.
die cfca ist beratend und koordinierend tätig und arbeitet bei der bestimmung der zu kontrollierenden fanggebiete, der aufstellung eines operationsplan und der Überwachung seiner durchführung mit den betroffenen mitgliedstaaten zusammen.
l’accp joue un rôle de consultation et de coordination en épaulant les États membres concernés pour sélectionner les pêcheries à cibler, définir un plan opérationnel et superviser sa mise en œuvre.
sobald der beirat förmlich eingesetzt ist, nimmt der exekutivdirektor im benehmen mit diesem beirat einen operationsplan mit einer regelung über die häufigkeit und art der beratungstätigkeit und die organisationsmechanismen zur durchführung von artikel 51 an.
une fois ce dernier officiellement installé, le directeur exécutif, en concertation avec ce forum, adopte un plan opérationnel qui comporte des règles sur la fréquence et la nature des consultations ainsi que les mécanismes organisationnels pour mettre en œuvre l'article 51.
die eu hat einen operationsplan zur bekämpfung einer grippepandemieentwickelt, der orientierung zur planung auf nationaler ebene gibt und die regelungen zur koordination zwischen den eu-mitgliedstaaten unddem rest der welt umfasst.
l’ue a développé un plan de préparation en cas de pandémie de grippe, qui définit des orientations pour laplanification au niveau national, et comprend des dispositions pour la coordination entre les États membresde l’ue et le reste du monde.
hauptquartier (hq) hauptquartier (hq), führungs- und dienstelemente wie im operationsplan (oplan) gebilligt;
quartier général (qg) quartier général (qg), éléments de commandement et de service organiques tels qu'approuvés dans le plan d'opération (oplan).
mit diesem beschluss hat der rat den operationsplan gebilligt und den operation commander mit sofortiger wirkung ermächtigt, den aktivierungsbefehl zu erteilen, um die verlegung der truppen durchzuführen, bevor nach ihrem eintreffen im operationsgebiet der wechsel des unterstellungsverhältnisses erfolgt, und die ausführung der mission zu beginnen.
par cette décision, le conseil a approuvé le plan d'opération et autorisé avec effet immédiat le commandant de l'opération à donner l'ordre d'activation en vue d'effectuer le déploiement des forces, préalablement au transfert de l'autorité suivant leur arrivée sur le théâtre d'opération, et à entamer l'exécution de la mission.
der beschluss über die einleitung der eu-militäroperation wird vom rat gefasst, nachdem der operationsplan und die einsatzregeln gebilligt wurden und angesichts der notifizierung des von der eu nach nummer 7 der resolution 1816 (2008) des vn-sicherheitsrates abgegebenen kooperationsangebots durch die Übergangs-bundesregierung an den generalsekretär der vereinten nationen.
la décision relative au lancement de l’opération militaire de l’ue est arrêtée par le conseil à la suite de l’approbation du plan d’opération et des règles d’engagement et au vu de la notification par le gft au secrétaire général des nations unies de l’offre de coopération faite par l’ue en application du point 7 de la résolution 1816 (2008) du csnu.
