Results for optimierungsparameters translation from German to French

die zentrale steuereinrichtung nach anspruch 6, weiter umfassend eine einrichtung (82) zum manuellen variieren des optimierungsparameters.
contrôleur central suivant la revendication 6, comprenant en outre un moyen (82) destiné à faire varier manuellement le paramètre d'optimisation.

ein verfahren zur optimierung der flüssigchromatographischen trennung einer probe in bezug auf einen optimierungsparameter x (beispielsweise die zusammensetzung der mobilen phase), das folgende schritte umfaßt: a) ableitung des retentionsverhaltens von probenbestandteilen (a bis i) in abhängigkeit des optimierungsparameters x, b) anzeige des abgeleiteten retentionsverhaltens (20) auf einem anzeigemittel (6) in abhängigkeit des optimierungsparameters x, c) ableitung und anzeige von chromatogrammen (21) auf den anzeigemitteln (6), und zwar gleichzeitig mit dem abgeleiteten retentionsverhalten, die ausgewählten, auf den anzeigemitteln (6) angezeigten werten (30, 31, 32) des optimierungsparameters x entsprechen, d) durchführung einer flüssigchromatographischen trennung der probe, wobei der parameter x aus den angezeigten werten (30, 31, 32) ausgewählt wurde, um retentions-versuchsdaten zu erhalten, und e) verwendung der in schritt d) erhaltenen retentions-versuchsdaten zur ableitung eines neuen retentionsverhaltens und f) nochmalige durchführung der schritte b) bis d) unter verwendung des neuen retentionsverhaltens.
procédé pour optimiser la séparation d'un échantillon en chromatographie liquide, par rapport à un paramètre d'optimisation x (par exemple la composition de la phase mobile), comportant les étapes de: a) déduction du comportement de rétention de composants d'un échantillon (a-i) en fonction du paramètre d'optimisation x, b) affichage sur un moyen d'affichage (6) du comportement de rétention déduit (20) en fonction du paramètre d'optimisation x, c) déduction et affichage sur le moyen d'affichage (6) simultanément avec les chromatogrammes de comportement de rétention déduits (21) correspondant aux valeurs sélectionnées (30, 31, 32) du paramètre d'optimisation x affiché sur le moyen d'affichage (6). d) exécution d'une séparation en chromatographie liquide de l'échantillon, dans laquelle le paramètre x a été choisi d'après les valeurs affichées (30, 31, 32) afin d'obtenir des données de rétention expérimentales, et e) utilisation des données de rétention expérimentales obtenues à l'étape d) pour déduire un nouveau comportement de rétention, et f) exécution à nouveau des étapes b) à d), en utilisant le nouveau comportement de rétention.