From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission beabsichtigt, ein orientierungsdokument mit allgemeinen leitlinien fuer eine europaeische verkehrspolitik vorzulegen.
la commission prévoit la préparation d'un document d'orientation sur les grandes lignes d'une politique européenne de transports.
in ihren eingaben verwiesen die mitglieder des ausschusses auf die bedeutung der all gemeinen ziele als orientierungsdokument
pour m. andriessen, la non-publication des données concernant les aides est justifiée par la nécessaire confidentialité devant exister
dienstleistungen im binnenmarkt zu streichen, legt sie mit dieser mitteilung ein an die mitgliedstaaten gerichtetes orientierungsdokument vor.
adoption par la commission,le 4avril.À la suitede l’annonce de son projet de suppression desarticles24 et 25 relatifs au détachement des tra-vailleurs,de la proposition modifiée de directiverelative aux services dans le marché intérieur, la commission présente dans cette communicationune note d’orientation destinée aux États membres.
alle von diesem orientierungsdokument betroffenen kreise sind aufgefordert, der kommission bis zum 30. september 1994 ihre stellungnahmen mitzuteilen.
dans presque tous les pays de l'union européenne, les pme se trouvent pénalisées, visàvis de leurs concurrentes plus grandes, par les systèmes fiscaux.
ab ende 2002 zeigte sich, dass die mehrjahresprogrammierung nach dem strategischen orientierungsdokument für argentinien nach der schweren wirtschaftskrise nicht mehr aktuell war.
prÉventiondesconflits, bonnegouvernanceetÉtatdedroit
das kommissionsmitglied fischler wies darauf hin, dass derzeit eine einschätzung des harmonisierungsbedarfs vorgenommen und so rasch wie möglich ein orientierungsdokument aufgestellt werde.
le commissaire fischler a signalé que l'évaluation de besoins d'harmonisation est en cours et qu'un document d'orientation sera établi dès que possible.
7. nimmt mit interesse das erste orientierungsdokument der kommission zum fünften rahmenprogramm zur kenntnis und begrüßt den vorschlag, der forschung in fragen der informationsgesellschaft eine zentrale rolle zuzuweisen,
7. prend acte avec intérêt du premier document d'orientation de la commission concernant le cinquième programme-cadre et se félicite de l'intention de donner à la recherche liée à la société de l'information un rôle central ;
zur unterstützung der mitgliedstaaten bei der durchführung dieser vorschrift wurde 1999 ein orientierungsdokument zur flächennutzungsplanung veröffentlicht, und ein europäisches seminar zur flächennutzungsplanung mit frankreich als gastgeber war schon vor dem unfall in toulouse in vorbereitung.
un document d' orientation sur la planification de l' occupation des sols a été publié en 1999 afin d' aider les États membres à mettre en uvre cette disposition. par ailleurs, la préparation d' un séminaire européen sur la planification de l' occupation des sols, qui doit être accueilli par la france, était déjà en cours avant l' accident de toulouse.
die kommission hat dieser situation unter hintanstellung großer bedenken dadurch rechnung getragen, daß sie den ursprünglich in ihrem orientierungsdokument genannten gesamtbetrag von 10,3 milliarden ecu auf einen aktuellen bedarf von 7,735 milliarden ecu zurückgeführt hat.
les douze saisissent toutes les occasions qui se présentent pour rappeler, tant individuellement que collectivement, à l'union soviétique les engage ments qu'elle a souscrits en adhérant à la convention des nations unies sur les droits civils et politiques et en signant l'acte final d'helsinki.
nach der annahme des rechtsrahmens zu den programmvereinbarungen der beschäftigungsinitiative für junge menschen erstellte die kommission ein spezielles orientierungsdokument zur yei-umsetzung und stellte detaillierte anleitungen zu Überwachung und bewertung von yei-maßnahmen bereit.
dès que le cadre juridique relatif aux modalités de programmation de l’iej a été adopté, la commission a rédigé un document d’orientation sur la mise en œuvre de l’iej et publié des orientations détaillées sur le suivi et l’évaluation des interventions de l’iej.
bisherige ergebnisse: nach dem europäischen rat von straßburg im juni 1979 wurde die kommission aufgefordert, dem rat ein orientierungsdokument vorzulegen, in dem die finanziellen auswirkungen der anwendung des haushaltssystems auf die situation der einzelnen mitgliedstaaten sowie die durchführungsbedingungen des korrekturmechanismus ab 1980 dargestellt sind.
realisations: à la suite du conseil européen de strasbourg en juin 1979, la commission a été invitée à soumettre au conseil un document de référence décrivant les conséquences financières de l'application du système budgétaire sur la situation de chaque etat membre et les conditions de fonctionnement du mécanisme correcteur à partir de 1980.
das jahr 1996 war ferner geprägt durch die annahme wichtiger orientierungsdokumente über die strukturinterventionen der gemeinschaft und die beschäftigung sowie über die kohäsionspolitik und die kultur.
l'année 1996 a également été marquée par l'adoption de documents d'orientation importants portant sur les interventions structurelles communautaires et l'emploi ainsi que sur la politique de cohésion et la culture.