From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
osram ist in entwicklung, herstellung und vertrieb von lampen und deren einzelteilen und zubehör tätig.
osram gmbh exerce ses activités dans le domaine de la conception, de la production et de la vente de lampes ainsi que de leurs parties et matériaux constitutifs.
so gesehen wird mit dem gemeinschaftsunternehmen zumindest potentieller wettbewerb seitens der osram gmbh als unabhängiger bleiglashersteller im ewr ausgeschaltet.
de ce point de vue, la création de l'entreprise commune élimine, au minimum, la concurrence potentielle qu'aurait pu exercer osram gmbh en tant que producteur indépendant de verre au plomb dans l'eee.
im hinblick darauf schaltet die gründung des gus zumindest potentiellen wettbewerb durch osram als unabhängigen hersteller von bleiglas im ewr aus.
de ce point de vue, la création de l'entreprise commune élimine au moins la concurrence potentielle d'osram gmbh en tant que producteur indépendant de verre au plomb dans l'eee.
osram war seinerzeit bekannt, daß es ein unternehmen namens airam gab und daß dessen warenzeichen seit 1927 in vielen ländern eingetragen war.
enfin, la commission a infligé une amende de 5 000 Écus au distributeur exclusif français de produits hasselblad, télos sa, qui a fourni une indication inexacte en réponse à une demande de renseignements présentée par la commission dans le cadre de la procédure.
breites spektrum:glasfassade einer halle des hotels weggis am luzerner see die mit 84 000led von osram inallen regenbogenfarben illuminiert wird.
tout le spectre de lalumière blanche: lafaçade en verre d’une dessalles de l’hôtel weggis,sur les rives du lac de lucerne, est illuminée partoutes les couleurs del’arc-en-ciel grâce à84000led fournies par osram.
(') das frachtpoolsystem bedeutet gegenwärtig einen geringfügigen kostennachteil fur philips und einen geringfügigen kostenvorteil tur osram in prozenrtonnen/preis.
(') le système de fret en commun se traduit en fait, en termes de % tonnes/prix, par un léger handicap de coût pour philips et par un léger avantage pour osram.
eine weitere alternative zu dem gu wäre gewesen, daß osram einen langfristigen liefervertrag mit philips (und möglicherweise anderen lieferanten) abschließt.
de même, au lieu de créer une entreprise commune avec la société philips, osram aurait pu passer avec cette dernière (et, éventuellement avec d'autres fournisseurs) un accord d'approvisionnement à long tetme.
hierfür wird das gu mit drei hochöfen und sieben fertigungsstraßen ausgestattet, während philips gegenwärtig in lommel einen hochofen und vier fertigungssrraßen für die herstellung von bleiglas für lampen und osram einen hoch ofen und zwei fertigungsstraßen in berlin betreiben.
en permettant à osram d'éliminer ses unités de production obsolètes de berlin et en donnant à philips la possibilité de déplacer certaines unités ne produisant pas de verre au plomb de lommel vers d'autres sites de production du groupe, l'entreprise commune offrira une plus grande souplesse sur le plan des quantités de production et des types de
infolgedessen wird sie zu dem zeitpunkt in kraft treten, zu dem die anmeldung vollständig vorgenommen wurde, also ab dem 3. märz 1992 bis 2. märz 2002 für das gu von philips und osram.
en l'espèce, la décision doit prendre effet à la date à laquelle la notification a été effectuée, c'est-à-dire le 3 mars 1992, et sera applicable jusqu'au 2 mars 2002.