Results for ozonkonzentrationen translation from German to French

sensorelement und sensor zur bestimmung von ozonkonzentrationen
element capteur et capteur pour determiner des concentrations d'ozone

bodennahe ozonkonzentrationen steigen gewöhnlich mit den temperaturen an.
les concentrations d’ozone dans l’air ambiant augmentent habituellement lorsque les températures sont élevées.

gegenüber ozonkonzentrationen von regionaler ausdehnung sowie der exposition der bevölkerung
aux concentrations d'ozone à l'échelle sous-régionale ainsi que l'exposition de la population

hohe ozonkonzentrationen entstehen bei au reten des als sommersmog bekannten phänomens.
de fortes concentrations d’ozone provoquent le phénomène de brouillard d’été.

kriterien zur bestimmung der mindestzahl von probenahmestellen für die ortsfesten messungen von ozonkonzentrationen
critères à retenir pour déterminer le nombre minimal de points de prélèvement pour la mesure fixe des concentrations d’ozone

erhöhte ozonkonzentrationen können zu entzündungen und zu einer schwächung der lungenfunktion führen.
l’exposition humaine à des concentrations élevées d’ozone peut entraîner des inammations et une détérioration des fonctions respiratoires.

anforderungen in gebieten und ballungsräumen, in denen die ozonkonzentrationen die langfristigen ziele erreichen
exigences dans les zones et agglomérations où les niveaux d’ozone répondent aux objectifs à long terme

aktuelle informationen über ozonkonzentrationen in der luft sollten der Öffentlichkeit routinemäßig zugänglich gemacht werden.
il convient de rendre accessible au public, de manière systématique, des informations actualisées sur les concentrations d'ozone présentes dans l'air ambiant.

anforderungen in gebieten und ballungsräumen, in denen die ozonkonzentrationen die zielwerte und die langfristigen ziele überschreiten
exigences dans les zones et agglomérations où les concentrations d’ozone dépassent les valeurs cibles et les objectifs à long terme

beurteilung der exposition von nutzpflanzen und natürlichen Ökosystemen gegenüber ozonkonzentrationen von regionaler ausdehnung sowie der exposition der bevölkerung
évaluer l’exposition des cultures et des écosystèmes naturels aux concentrations d’ozone à l’échelle régionale ainsi que l’exposition de la population

die exposition des menschen gegenüber erhöhten ozonkonzentrationen kann zu entzündlichen reaktionen und einer verminderung der lungenfunktion führen.
l’exposition de l’homme à des concentrations élevées d’ozone peut provoquer des réponses in- flammatoires et une diminution des fonctions respiratoires.

es ist zu befürchten, daß die ozonkonzentrationen auf der nördlichen halbkugel weiterhin um 1 % jährlich zunehmen werden.
dans l'hémisphère nord, on estime que les concentrations d'ozone continueront d'augmenter à raison de 1 % par an.

(1) die zielwerte für das jahr 2010 für die ozonkonzentrationen in der luft sind in anhang i abschnitt ii festgelegt.
1. les valeurs cibles pour 2010 pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant sont celles indiquées au point ii de l'annexe i.

die quote der stadtbevölkerung, die möglicherweise ozonkonzentrationen über dem eu-grenzwert ausgesetzt war, liegt sogar bei 61 %.
pas moins de 61% de la population urbaine aurait été exposée à des niveaux d'ozone supérieurs aux valeurs cibles de l'ue.

ozon - die kommission fordert strengere maßnahmen: begünstigt durch die sommerlichen hitzewellen waren die ozonkonzentrationen in vielen regionen unzumutbar hoch.
ozone: la commission plaide pour une action plus dure: les vagues de chaleur de l'été dernier ont contribué à propulser les taux d'ozone à des som­mets inacceptables.

was den ozon-richtlinienvorschlag betrifft, so begrüßt der ausschuß die verbreitung aktueller informationen über ozonkonzentrationen (siehe artikel 6).
en ce qui concerne la proposition de directive relative à l'ozone, le comité approuve la transmission d'informations actualisées sur les concentrations d'ozone au public (article 6).

in absatz 4 werden die worte „sowie der ozonkonzentrationen“ ersetzt durch „sowie der konzentrationen von ozon und partikelförmigen stoffen“.
au paragraphe 4, les mots «et de particules» sont ajoutés à la fin du paragraphe.

ozonkonzentration
concentration en ozone