From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das bedeutet, daß in der belgischen colgate-palmolive niederlassung in herstal in absehbarer zeit rund 300 arbeitern die entlassung droht.
en belgique, 300 travailleurs au moins vont de ce fait perdre leur emploi, dans un avenir peu éloigné, à l'usine de herstal.
die tochtergesellschaften von colgate-palmolive in den einzelnen mitgliedstaaten waren vertikal integriert, autonom und hinsichtlich vertrieb und marketing für den jeweiligen inlandsmarkt völlig unabhängig.
la filiale de colgate-palmolive pour chaque État membre était intégrée verticalement, autosuffisante, la distribution et le marketing étant indépendants pour chaque marché national.
im bereich der gemeinsamen forschung und entwicklung kommt der entscheidung henkel-colgate/palmolive schon wegen der stellung der beteiligten unternehmen besondere bedeutung zu.
dans le domaine de la recherche et du développement en commun, la décision henkel-colgate/palmolive revêt une importance particulière, ne serait-ce qu'en raison de la position des entreprises intéressées.
b3-1599/91 von herrn barros moura und anderen im namen der koalition der linken zur umstrukturierung des konzerns colgate-palmolive;
b3-1599/91 de m. barros moura et autres, au nom de la coalition des gauches, sur la restructuration du groupe colgate-palmolive;
allerdings sieht es eher so aus, als würde der konzern colgate-palmolive in diesem jahr wieder ein hervorragendes ergebnis erzielen, wobei die an die aktionäre ausgeschütteten dividenden erhöht werden sollen.
en réalité, il apparaît clairement que le groupe colgate-palmolive va, cette année encore, obtenir des résultats tout à fait remarquables avec un accroissement des dividendes distribués aux actionnaires.
durch den zusammenschluß wird reckitt benckiser zwar viertgrößtes unternehmen auf diesem markt, bleibt jedoch deutlich kleiner als die drei branchenführer procter & gamble, unilever und colgate-palmolive.
même après la concentration, la taille de reckitt benckiser restera nettement inférieure à celle des trois plus grandes multinationales dans ce secteur, c'est-à-dire procter & gamble, unilever et colgate-palmolive.
esterquats werden auf der basis von tea hergestellt und dienen als weichmacher, die von unternehmen wie unilever, henkel, colgate palmolive, procter & gamble und benckiser/reckitt vertrieben werden.
les esterquats sont fabriqués sur la base de la tea et sont utilisés comme assouplissants; ils sont commercialisés par des sociétés telles qu'unilever, henkel, colgate palmolive, procter & gamble et benckiser/reckitt.
