Results for papagei translation from German to French

papagei
psittaciformes

kap-papagei
perroquet du cap

der papagei ist tot.
le perroquet est mort.

seychellen vasa-papagei
petit vasa des seychelles

›o papagei, o papagei!
« ah ! vous dirai-je, ma sœur,

»ich nicht!« erwiderte schnell der papagei.
« moi ! rien, » répliqua vivement le lory.

»ooooh!« gähnte der papagei und schüttelte sich.
« brrr, » fit le lory, qui grelottait.

es ist an der zeit einzusehen, dass der papagei tatsächlich tot ist.
il est temps de comprendre que le perroquet est bien mort.

weitere wichtige rollen spielen meenas bruder raju und ihr papagei mithu.
parmi les personnages secondaires des histoires, on trouve raju, le frère de meena et mithu son perroquet apprivoisé.

dieser papagei kann als symbol für die europäische verfassung betrachtet werden, während die politische elite der eu der verkäufer ist.
le perroquet peut être comparé à la constitution européenne et le vendeur à l’ élite politique de l’ ue.

der papagei kam aus surinam (südamerika), wurde aber zusammen mit vögeln aus taiwan in quarantäne gehalten.
le perroquet provenait du suriname, en amérique latine, mais avait été placé en quarantaine avec des oiseaux de taïwan.

obwohl der papagei ganz offensichtlich tot ist, weigert der verkäufer sich, das zu akzeptieren, und findet stattdessen jede menge seltsamer ausreden.
bien que le perroquet soit clairement mort, le vendeur du magasin refuse de l’ admettre et donne tout un tas d’ excuses bizarres.

kann man sich nicht freunde aus dem thierreiche suchen? kann man sich denn nicht eine junge ziege zähmen, einen geschwätzigen papagei, oder einen liebenswürdigen affen?
ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable?

• 23. oktober – die behörden des vereinigten königreichs bestätigen den nachweis des h5n1-virus bei einem papagei, der in quarantäne gestorben war.
• 23 octobre – les autorités britanniques confirment que le virus h5n1 a été trouvé chez un perroquet mort en quarantaine.

verwendung nach anspruch 13, wobei der vogel ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus blauara, amazone, goldsittich, kakadu, pionus-papagei und afrikanischem graupapagei.
utilisation selon la revendication 13, dans laquelle l'oiseau est choisi dans le groupe comprenant un ara, un perroquet d'amazonie, un conure, un cacatoès, un perroquet pionus et un perroquet gris d'afrique.

verordnung(1/74)des eidgenössischen veterinäramtes über die ein-und durchfuhr von papageien und sittichen
ordonnance(1/74)de l'office vétérinaire fédéral concernant l'importation et le transit de perroquets et de perruches