Results for parallelepipedisch translation from German to French

halterungsanordnung gemäß einem der ansprüche 1 bis 19, worin besagter elektroden-rohling (20) im wesentlichen parallelepipedisch ist.
ensemble de montage selon l'une des revendications 1 à 19, dans lequel ladite électrode vierge (20) est sensiblement parallélépipèdique.

2. tragender block gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß er parallelepipedisch ist, wobei innenliegende hohlräume durch die senkrechten dünnen schalen begrenzt werden.
2. bloc porteur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est de forme parallélépipédique, les voiles minces verticaux délimitant entre eux des espaces intérieurs vides.

die vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die auflage (4) im grunde parallelepipedisch ist und mittel für ihre befestigung am bremspedal aufweist.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support (4) a une forme fondamentalement parallélépipède et possède des moyens de fixation à la pédale de frein.

gehäuse nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß es parallelepipedisch ist, wobei sein boden (40) die form eines quadrats oder einer raute besitzt.
boítier selon l'une des revendications 1 à 9 caractérisé en ce qu'il est parallélépipèdique, son fond (40) ayant la forme d'un carré ou d'un losange.

3. verkeilungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß ein jedes der zwischen die beiden profilierten teile (20) und (21) eingeklemmtes teil (22) die form eines im wesentlichen parallelepipedischen blattes aufweist, mit zwei bezüglich den seiten des blattes geneigten seiten oder rampen, an seinen längsenden, die mit den geneigten seiten zusammenwirken von wenigstens einem der beiden teile (20, 21) und sich in längsrichtung zwischen seiner ersten und seiner zweiten gestalt verformt, wobei die längsbewegung des blattes zwischen seiner ersten und zweiten gestalt in eine querbewung von wenigstens einem der beiden teile (20) und (21) bezüglich des anderen, durch die rampen übertragen wird.
3. dispositif de calage suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que chacune des pièces (22) intercalée entre les deux pièces profilées (20) et (21) a la forme d'une lame sensiblement parallélépipédique comportant deux faces inclinées par rapport aux faces de la lame ou rampes à ses extrémités longitudinales coopérant avec des faces inclinées de l'une au moins des deux pièces (20, 21) et se déforme dans la direction longitudinale entre sa première et sa seconde configurations, le déplacement longitudinal de la lame entre sa première et sa seconde configurations étant transformé en un déplacement transversal de l'une au moins des deux pièces (20) et (21) par rapport à l'autre, par les rampes.