From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was die industrie politik, die gesamte soziale dimension der europäischen gemeinschaft, die wettbewerbspolitik und die handelspolitik betrifft, so hat sich die britische präsidentschaft weniger wie ein ehrlicher broker und eher wie ein glühender partisan verhalten.
je pense que personne au sein de cette assemblée ne préférerait cette situation.
noch schlimmer aber ist, dass der vater der ministerin, ein partisan, der in dachau inhaftiert war und träger der silber- und der bronzemedaille der italienischen widerstandsbewegung ist, beschimpft und ausgepfiffen wurde.
pire encore, le père de la ministre de l’ éducation, un partisan détenu à dachau qui a reçu les médailles d’ argent et de bronze de la résistance, a été insulté et raillé.
abschließend möchte ich bei dieser gelegenheit kurz daran erinnern, daß es in diesem monat auch genau fünfzig jahre her sind, daß 200.000 kroaten von den kommunistischen partisanen marschall titos ermordet wurden.
pour finir, je profite de l'occasion pour vous rappeler brièvement que ce mois-ci cela fait tout juste cinquante ans que deux cent mille croates ont été tués par les partisans communistes du maréchal tito.
