From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als pedalbetätigung der pedalweg (s ped ) herangezogen wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on prenne en compte la course de pédale (s ped ) en guise d'actionnement de la pédale.
der britische gerätehersteller ped technologies steuerte seine techni schen fachkenntnisse bei, die für die arbeit an den aushärtungsverfahren von wesent licher bedeutung waren. auch das buckinghamshire chilterns university college brachte technisches wissen ein.
en ce qui concerne le royaume-uni, le fabricant de matériel ped technologies a apporté son expertise tech nique au consortium, et cette contribution a été complétée par la participation du buckinghamshire chilterns university college.
programmsteuergerät für vorrichtungen oder systeme, versehen mit einer anzahl elektrischer organe (11, 21a-21n), die ausgewählt und aufeinanderfolgend zu versorgen sind, wobei das programmsteuergerät einen block (120) von nocken (10a-10b, 20a-20n) besitzt, der mit einer anzahl von kontakten (12, 22a-22n) zur versorgung der organe zusammenwirkt, und antriebsmittel (40-41), die zum antrieb des blocks in verlagerung in beiden richtungen eingerichtet sind, dadurch gekennzeichnet, daß: eine erste (1) und eine zweite (2) gruppe von kontakten und nocken vorhanden ist, die jeweils einer ersten und einer zweiten gruppe der genannten organe zugeordnet sind, die gesamtheit der möglichen stellungen des blocks (120) in eine anzahl von hauptbereichen (pp) unterteilt ist, von denen sich jeder auf die versorgung einer speziellen kombination von organen (21a-21n) der zweiten gruppe (2) bezieht, in der die kontakte der zweiten gruppe im gleichen zustand verbleiben, wenigstens ein hauptbereich (pp) in eine anzahl von elementarbereichen (peg, pen, ped) unterteilt ist, von denen sich jeder auf die versorgung einer speziellen kombination von organen (11) der ersten gruppe (1) bezieht, in der die kontakte der ersten gruppe im gleichen zustand verbleiben.
programmateur pour appareil, ou système, pourvu d'une pluralité d'organes électriques (11, 21 a - 21 n ) à alimenter sélectivement et séquentiellement, programmateur comprenant un bloc (120) de cames (10 a - 10 b , 20 a - 20 n ) coopérant avec une pluralité de contacts (12, 22 a - 22 n ) d'alimentation desdits organes, et des moyens d'entraínement (40 - 41) agencés pour entraíner ledit bloc en déplacement dans les deux sens, programmateur caractérisé par le fait que : il comprend un premier (1) et un second (2) groupes de contacts et de cames, associés respectivement à un premier et un second groupes des organes précités, l'ensemble des positions possibles dudit bloc (120) est divisé en une pluralité de plages principales (pp) relatives, chacune, à l'alimentation d'une combinaison particulière des organes (21 a - 21 n ) dudit second groupe (2) dans laquelle les contacts dudit second groupe demeurent dans le même état, au moins une plage principale (pp) est divisée en une pluralité de plages élémentaires (pe g , pe n , pe d ) relatives, chacune, à l'alimentation d'une combinaison particulière des organes (11) dudit premier groupe (1) dans laquelle les contacts dudit premier groupe demeurent dans le même état.
