From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 1, worin die euhygienischen bakterien gluconat oder pentosen im wesentlichen nicht fermentieren.
procédé selon la revendication 1, dans lequel lesdites bactéries hygiéniques ne fermentent pas sensiblement le gluconate ou les pentoses.
herstellung von ethanol gemäß irgend einem vorhergehenden anspruch, bei der die zucker pentosen oder cellobiosen einschließen.
production d'éthanol selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle les sucres comprennent des pentoses ou de la cellobiose.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das saccharid ein monosaccharid ist, das unter den hexosen und pentosen ausgewählt ist.
procédé selon la revendication 1 caractérisé par le fait que ledit saccharide est un monosaccharide choisi parmi les hexoses et les pentoses.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das monosaccharid aus der aus tetrosen, pentosen und hexosen bestehenden gruppe ausgewählt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le monosaccharide est choisi dans le groupe formé par les tétroses, les pentoses et les hexoses.
mikrovesikel nach anspruch 6, worin die phospholipide hydrophile anteile enthalten, die aus der aus cholin, ethanolamin, serin, glycerin, pentosen und hexosen bestehenden gruppe ausgewählt sind.
microvésicules selon la revendication 6, dans lesquelles lesdites phospholipides comprennent des résidus choisis dans le groupe constitué de la choline, de l'éthanolamine, de la sérine, du glycérol, des pentoses et des hexoses.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 7, bei dem die biologisch umsetzung für eine fermentationsreaktion steht, wobei die fermentation ausgeführt werden kann in gegenwart eines zuckers, wie tetrosen, pentosen oder hexosen, vorzugsweise glucose.
procédé selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel la bioconversion est une réaction de fermentation, ladite fermentation pouvant être conduite en présence d'un sucre, tel que des tétroses, des pentoses ou des hexoses, de préférence le glucose.
bohrflüssigkeiten auf wasserbasis, die eine verbesserte flüssigkeitsverlust-kontrolle und eine verbesserte thermische alterungsbeständigkeit aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß sie sowohl mindestens ein wasserlösliches polymer als auch mindestens ein alkyl(poly)glycosid enthalten, ausgewählt aus den verbindungen mit der folgenden formel (i): r-o-(a-o) x -(g) y -(d) z worin bedeuten: o ein sauerstoffatom: r eine lineare oder verzweigte, unsubstituierte oder hydroxy-substituierte alkyl- oder alkenylgruppe mit 8 bis 26 kohlenstoffatomen; a eine lineare oder verzweigte alkylengruppe mit 2 bis 4 kohlenstoffatomen oder einen bifunktionellen rest eines polyalkohols, wie er nach der entfernung von zwei hydroxylgruppen an beliebigen 2 kohlenstoffatomen zurückbleibt; g einen saccharid-rest, wie er nach der entfernung von z wasserstoffatomen aus allen nicht-glycosidischen hydroxylgruppen und der entfernung der glycosidischen hydroxylgruppe eines reduzierenden zuckers, aufgebaut aus hexosen und/oder pentosen, zurückbleibt, der über eine o-glycosidische etherbindung an a-o oder an r-o (für den fall, daß x = 0) gebunden ist; d einen acyl-rest einer organischen säure, der an ein sauerstoffatom des restes (g) y gebunden ist und die formel hat, worin m steht für eine lineare oder verzweigte alkyl- oder alkenylkette mit 1 bis 18 kohlenstoffatomen, die unsubstituiert oder substituiert ist durch eine oder mehrere gruppen wie oh, coomt, so 3 mt, -opo 3 mt 2 , nh 2 , nr 1 r 2 , worin r 1 und r 2 gleich oder verschieden sein können und lineare oder verzweigte alkylketten mit 1 bis 4 kohlenstoffatomen und mt ein wasserstoffatom oder ein kation, ausgewählt aus li, na, k, cs, ca, mg, fe, nh 4 + , darstellen; x eine zahl von 0 bis 10, die den durchschnittlichen kondensationsgrad von a repräsentiert, wenn a eine alkylengruppe darstellt, und die zahl 1, wenn a einen bifunktionellen rest eines polyalkohols, wie er nach der entfernung von zwei hydroxylgruppen zurückbleibt, darstellt; y eine zahl von 1 bis 10, die den durchschnittlichen kondensationsgrad von g repräsentiert; und z eine zahl von 0 bis 10, die den durchschnittlichen veresterungsgrad von (g) y repräsentiert.
fluides aqueux pour puits ayant un meilleur contrôle de la perte de fluide et une meilleure résistance au vieillissement thermique, caractérisés en ce qu'ils contiennent à la fois, au moins un polymère hydrosoluble et au moins un alkyl(poly)-glucoside choisi parmi les composés représentés par la formule suivante (i) : r-o-(a-o) x -(g) y -(d) z dans laquelle : o représente un atome d'oxygène ; r représente un radical alkyle ou alcényle, linéaire ou ramifié, ayant de 8 à 26 atomes de carbone, non substitué ou substitué par des groupes hydroxyles; a représente un groupe alkyle linéaire ou ramifié ayant de 2 à 4 atomes de carbone, ou un résidu bi-fonctionnel d'un polyalcool, résultant de l'élimination de deux groupes hydroxyles de n'importe quel atome de carbone dudit polyalcool; g représente un résidu de saccharide résultant de l'élimination de z atomes d'hydrogène de tous les groupes hydroxyles non glycosidiques et de l'élimination du groupe hydroxyle glycosidique d'un sucre réducteur à base d'hexoses et/ou de pentoses, ledit saccharide étant lié à a-o ou à r-o (dans le cas où x=0), par une liaison éther o-glycosidique ; d représente le radical acyle d'un acide organique, lié à un atome d'oxygène du résidu (g)y, ayant pour formule où m représente une chaíne alkyle ou alcényle, ayant de 1 à 18 atomes de carbone, linéaire ou ramifiée, non substituée ou substituée par un ou plusieurs groupes tels que oh, coomt, so 3 mt, opo 3 mt 2 , nh 2 , nr 1 r 2 où r 1 et r 2 sont identiques ou différents et représentent une chaíne alkyle ayant de 1 à 4 atomes de c, linéaire ou ramifiée et mt représente un atome d'hydrogène ou un cation choisi parmi li, na, k, cs, ca, mg, fe, nh 4 + ; x est un nombre compris entre 0 et 10 qui représente le degré moyen de condensation de a, lorsque a représente un groupe alkylène et est égal à 1 lorsque a représente un résidu bi-fonctionnel de polyalcool résultant de l'élimination de deux groupes hydroxyles ; y est un nombre de 1 à 10 qui représente le degré moyen de condensation de g; z est un nombre de 1 à 10 qui représente le degré moyen d'estérification de (g) y .
