Results for peripherischen translation from German to French

verbundglasscheibe und deren peripherischen dichtungsmittel
vitrage feuillete et ses moyens d'etancheification peripherique

auflösungsmittel zur bestimmung von peripherischen blutzellen
agent de lyse pour l'analyse de cellules sanguines périphériques

belichtungsvorrichtung für dem peripherischen teil eines trägers
appareil pour l'exposition de la partie périphérique d'un substrat

identifizierung von peripherischen benzodiazepin-rezeptor-bindungsagenzien
procedes pour identifier les agents liant le recepteur de benzodiazepine peripherique

verbindung mit einem peripherischen zeitweilig verbundenen lager.
dispositif d'attache avec couche périphérique d'assemblage temporaire.

vorrichtung zum aufheben von peripherischen stäben eines brennstoffbündels
dispositif de soulèvement des barres périphériques d'un assemblage combustible

tragbares gerät zur kontinuierlichen Überwachung der peripherischen blutströmung.
appareil portable pour la surveillance permanente de l'écoulement périphérique du sang.

verfahren zum formen von peripherischen rädern von linsen für brillen
méthode de formage des bords périphériques de lentilles de lunettes

— typ: mit peripherischen kammern — luftzufuhr: durch radialbohrungen
ce moteur de petites dimensions développé à l'etablissement d'ispra du centre commun de recherche, utilise comme organe moteur une turbine alimentée par une pression de gaz, la variation de la vitesse de la turbine étant dépendante de la variation de la pression du gaz.

extrudiervorrichtung zum verhindern von verformungen von peripherischen zellen extrudierter wabenkörper.
dispositif d'extrusion pour empêcher la déformation des cellules périphériques de structures en nid d'abeilles extrudées.

informationsverarbeitungsvorrichtung bzw. verfahren zur ausgabe von einem job an einem peripherischen gerät
dispositif de traitement d'information tant que procédé pour délivrer une tâche à un appareil périphérique

verwendung gemäß anspruch 6 bei der herstellung eines den peripherischen blutfluß verbessernden mittels.
utilisation selon la revendication 6 dans l'obtention d'un agent activateur de la circulation sanguine périphérique.

verfahren zum bilden eines nach aussen hervorragenden peripherischen randes auf einem vorgebildeten metalldeckel.
procédé pour la fabrication d'un bord périphérique s'étendant vers l'extérieur sur un couvercle en métal préformé.

verfahren zum herstellen einer halbleiteranordnung durch kontrollieren der dicke der isolierschicht am peripherischen teil des elementes
procédé de réalisation d'un dispositif semi-conducteur par le contrôle de l'épaisseur de la couche isolante sur la partie périphérique de l'élement

verfahren zum herstellen einer fahrzeugsscheibe mit einer dekorschicht, die sich ganz genau am peripherischen rand ausbreitet.
procédé pour fabriquer un vitrage d'automobile comportant une couche décorative s'étendant exactement jusqu'à son bord périphérique.

scheibenbremse wobei die sattelreaktion auf eine am rad befestigte stützachse einwirkt, vorzugsweise für motorradvorderräder mit einer peripherischen, ringförmigen scheibe
disque de frein dont la réaction de d'étrier passe par un essieu de support fixé à la roue, de préférence pour roue avant de motocycle à disque annulaire périférique

verbindungen mit peripherischen kalzium-antagonisten antikonvulsiver und eumetabolischer wirkung, verfahren zur herstellung und diese enthaltende pharmazeutische zusammensetzungen.
composés ayant une activité périphérique antagoniste du calcium anti-couvulsive et eumétabolique, procédé pour leur préparation et compositions pharmaceutiques les contenant.

aufgußpackung nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei die felder aus porösem material um im wesentlichen die gesamtheit ihrer peripherischen ränder (4) herum zusammengeschlossen sind.
un ensemble d'infusion, selon les stipulations de l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les panneaux en matériau poreux sont scellés ensemble sur pratiquement l'intégralité de leurs marges périphériques (4).

elektrisches fahrzeug mit grosser selbstaendigkeit entsprechend forderung 1 ist gekennzeichnet dadurch, dass es einen zentralcomputer besitzt, fuer die steuerung der verschiedenen generatoren, der akkus, betriebsspannungen und andere peripherischen einheiten.
automobile éléctrique de grande autonomie suivant la revendication 1 caractérisée par un ordinateur central pour faire la gestion des différents générateurs, des accummulateurs, des différentes tensions en ligne et autres périphériques.

an mindestens einem ende der spreizvorrichtung im bereich einer senkrecht zur drehachse verlaufenden ebene ist eine sperre mit peripherischen sperrzähnen vorhanden, wobei ein drehbarer hebel mit einer klinke vorhanden ist, die mit den sperrzähnen zusammenarbeitet, un dem hebel zu arretieren.
sur au moins une extrémité du dispositif écarteur, dans la région d'un plan perpendiculaire à l'axe de rotation, se trouve un organe de blocage pourvu de dents de blocage périphériques, et un levier rotatif est muni d'un cliquet coopérant avec les dents de blocage pour bloquer ledit levier.