Results for perseo translation from German to French

stellungnahme vom 7. mai 2007 zu einer meldung für die vorabkontrolle in bezug auf perseo (2007-134)
perseo — médiateur avis du 7 mai 2007 sur la notication d’un contrôle préalable concernant perseo (dossier 2007-134)

am perseo-projekt das im rahmen von youthstart durchgeführt wird, sind verschiedene agenturen und ein transnationaler partner aus griechenland beteiligt die gemeinsam zu den innovativen aspekten des projekts beigetragen haben.
plusieurs organismes et partenaires transnationaux sont impliqués dans le projet "perseo" et participent aux aspects les plus novateurs.

um die wirksamkeit des spiels zu verstärken, erarbeitet die perseo-gruppe gemeinsam mit dem bildungsministerium einen weiterbildungskurs fur ausbilder. darüber hinaus wird eine software für dieverwaltung und begleitung von betrieb spraktika für junge menschen entwickelt wickelt
en complément à ce jeu et pour améliorer son efficacité, le groupe perseo, en collaboration avec le ministère de l'education, prépare un cours pour formateurs et un logiciel qui servira à la gestion et au suivi des stages en entreprise.

der schlüssel zum erfolg des perseo-projekts liegt im wechsel zwischen arbeit und unterricht neben der vermittlung grundlegender theoretischer und praktischer sprachkenntnisse und der behandlung sozialer und kultureller themen erhalten die pro jektteilnehmer die gelegenheit sich in einem unternehmen an tägliche arbeitsabläufe zu gewöhnen.
la clé du succès du projet "perseo" est l'alternance entre la formation et le travail. afin de se familiariser avec les habitudes d'un travail quo­tidien, les participants reçoivent une formation en entreprise com­binée à des cours théoriques et pratiques en langues et dans les domaines social et culturel.

diese genehmigung ist allerdings für ein radioaktives arzneimittel dann nicht erfordc.lich, wenn es zur zeit des verbrauchs durch eine perseo oder eine institution, die in Übereinstimmung mit nationalem recht zur verwendung solcher arzneimittel befugt ist, nach den anweisungen des herstellers in einer zugelassenen einrichtung des gesundheitswesens ausschließlich auf der grundlage genehmigter generatoren, kits oder vorstufen von radioaktiven arzneimitteln zubereitet ist.
toutefois, cette autorisation n'est pas requise pour les médicaments radiopharmaceutiques préparés au moment de l'emploi par une personne ou institution qui, selon la législation nationale, est autorisée à utiliser ces médicaments, conformément aux instructions du fabricant, dans un centre sanitaire agréé et exclusivement à partir de générateurs, de trousses ou de produits radiopharmaceutiques précurseurs autorisés.