From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g 1978 bis 1982 im regionalrat von tayside für die stadt perth. mitglied der flußreinhaltungsbehörde für den tay.
g membre du conseil régional du tayside, representant la ville de perth depuis 1978; membre du comité pour l'assainissement du tay.
nach einer anfänglichen bemannung soll der betrieb der bodenstation vom raumflugkontrollzentrum in darmstadt und vom internationalen telekommunikationszentrum in perth ausferngesteuert werden.
«nous avons été stupéfaits de voir que l’atmosphère d’hydrogène de cette planètes’étendait sur plus de 200 000 kilomètres»,déclare alfred vidal-madjar, chercheur au cnrs (centre national de la recherche scientifique français) et coordinateur del’équipe.
sie verkündete das entweichen der sträflinge zu perth und setzte auf den kopf ben joyce's einen preis von hundert pfund sterling aus.
elle signalait l’évasion des convicts de perth et mettait à prix la tête de ben joyce. cent livres sterling à qui le livrerait.
viele menschen in perth leiden nun große not, und wir wären deshalb für jede hilfe sehr dankbar, die die kommission gerade für dieses gebiet in betracht ziehen könnte.
dès lors, nous serions extrêmement reconnaissants à la commission d'envisager l'octroi d'une aide à cette région.
– ich befand mich also verlassen auf einer fast wüsten insel, aber nur zwanzig meilen entfernt von den strafcolonien in perth, der hauptstadt des westlichen australien.
-- je me trouvai donc abandonné sur une côte à peu près déserte, mais à vingt milles seulement des établissements pénitentiaires de perth, la capitale de l’australie occidentale.
da sich der satzungsgemäße sitz der beklagten unstreitig in perth (schottland) befinde, habe diese gemäß artikel 10 buch 1 des burgerlijk wetboek keinen sitz in den niederlanden.
comme les parties admettent que le siège statutaire de la défenderesse est à perth (ecosse), il découle de l'article 10, livre 1, du «burgerlijk wetboek» que celle-ci n'a pas de domicile aux pays-bas.
ich denke also, wie sie, und ich würde nicht viel federlesens machen mit den entsprungenen aus perth, auf welche ein mann von muth keine weitere rücksicht zu nehmen hat.«
je pense donc comme vous, et je fais bon marché de ces échappés de perth, dont un homme de coeur ne saurait tenir compte!»
die positive marktaufnahme von orbix veranlaßte iona 1995 zur gründung von niederlassungen in cambridge, im usbundesstaat massachusetts und später, 1996, in perth in australien, so daß dem weltweiten kundenstamm jetzt ein 24stundenservice zur verfügung steht.
la création de partenariats sectoriels stratégiques répond chez iona à une volonté d'ouverture et de coopération par le biais de l'intégration d'outils tiers.
ehe er seinen bericht begann, setzte er lady helena von dem in kenntniß, was sie noch nicht wußte, das heißt von dem entweichen einer bande sträflinge aus perth, von ihrem erscheinen in der provinz victoria und ihrer mitschuld an der eisenbahnkatastrophe.
avant de commencer son récit, il mit lady helena au courant des choses qu’elle ignorait, c’est-à-dire l’évasion d’une bande de condamnés de perth, leur apparition dans les contrées de la victoria, leur complicité dans la catastrophe du chemin de fer.
