Results for phasenreferenz translation from German to French

mri-thermometrie mit phasenkartierung und referenzmedium als phasenreferenz
thermometrie irm impliquant la cartographie de phase et support de reference utilise comme reference de phase

stromwandlervorrichtung und verfahren mit einer aus einer gleichstrombusspannung abgeleiteten phasenreferenz
appareil de conversion de courant et procedes utilisant une reference de phase derivee d'une tension de bus de courant continu

methode und vorrichtung zur messung der amplitude eines verrauschten periodischen signals ohne phasenreferenz
méthode et appareil pour mesurer l'amplitude d'un signal périodique parasité sans référence de phase

verfahren nach anspruch 1, welches ferner den schritt der amplitudenmodulation des tonträgers mit einem pilotsignal zur verwendung als phasenreferenz in dem multi-phasen-modulierten signal umfaßt.
procédé selon la revendication 1, comprenant l'étape supplémentaire de modulation d'amplitude de la porteuse son avec un signal pilote, pour son utilisation en tant que référence de phase dans le signal modulé multiphasé.

phasenmeßvorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die phasenvergleichsvorrichtung (192) den wert des realteils mit dem wert des imaginärteils vergleicht, wobei entweder der eine oder der andere wert als phasenreferenz genommen wird.
dispositif de mesure de phase selon la revendication 7, caractérisé en ce que le dispositif de comparaison (192) de phase compare la valeur de ladite partie réelle à la valeur de ladite partie imaginaire, l'une ou l'autre étant prise comme référence de phase.

ein verfahren zum konvertieren eines analogen signals in ein digitales signal, das verfahren umfassend: eingeben eines sinusförmigen zweiphasensignals, das aus zweiphasen-amplitudenmodulationssignalen (sinθ.sinωt, cosθ.sinωt) besteht, die von einem drehmelder (1) ausgegeben werden, die durch amplitudenmodulation erhalten wurden, entsprechend einem eingangsrotationswinkels (θ) des erregerquellsignals (sinωt), das jeweilige erregerkomonenten aufweist, in einen drehmelder/digital (r/d) umwandlungsabschnitt (3); konvertieren des eingangrotationswinkels (θ) in eine digitale winkelausgabe (Φ) ; und erlangen der digitalen winkelausgabe (Φ) unter verwendung eines negativen rückkopplungsregelungssystems, das den drehmelder (1) innerhalb eines geschlossenen regelkreises umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass das negative rückkopplungsregelungssystem aus einer phasenverrigelten (pll) regelung besteht und das verfahren weiterhin die nutzung des negativen rückkopplungssteuerungssystems zur rückführung eines phasenmodulationssignals (ω r t+Φ) als das erregerquellensignal (sinωt) des drehmelders (1) umfasst, und dass eine synchrone detektierung der regelungsabweichung (ε) verwendet wird, die durch eine signalkonvertierung des sinusförmigen zweiphasensignals unter verwendung von mindestens einer analogen multiplikation und eine analoge additition/subtraktion in dem r/d-signalumwandlungsabschnitt (3) erhalten wird; und synchronisieren einer phasenreferenz (ω r t) des phasenmodulationssignals (ω r t+Φ) mit der phase von der erregerdrehmelderquelle (8) und durchführen der synchronen detektierung, die auf der erregerphasenreferenzen basiert, die durch das extrahieren der erregerkomponente des zweiphasen-amplitudenmodulationssignals (sinθ.sinωt, cosθ.sinωt) erlangt wird und dadurch automatisch den phasenversatz des phasenmodulationssignals (ω r t+Φ) und den phasenversatz der erregerkomponenten des zweiphasen-modulationssignals (sinθ.sinωt, cosθ.sinωt) korrigiert.
procédé de conversion d'un signal analogique en signal numérique, le procédé comprenant les étapes consistant à : entrer un signal sinusoïdal biphasé constitué de signaux de modulation d'amplitude biphasés (sinθ · sinωt, cosθ · cosωt) qui sont transmis depuis un résolveur (1) obtenus par modulation d'amplitude correspondant à un angle de rotation d'entrée (θ) d'un signal de source d'excitation (sin ωt) ayant des composantes d'excitation respectives dans une partie de conversion résolveur/numérique (r/n) (3) ; convertir un angle de rotation d'entrée (θ) en sortie d'angle numérique (Φ) ; et obtenir la sortie d'angle numérique (Φ) en utilisant un système de commande à rétroaction négative comprenant le résolveur (1) dans une boucle fermée, caractérisé en ce que : le système de commande à rétroaction négative est du type de boucle à verrouillage de phase (pll) et le procédé comprend en outre les étapes consistant à utiliser le signal de commande à rétroaction négative pour réintroduire un signal de modulation de phase (ω r t + Φ), en tant que signal de source d'excitation (sinωt) du résolveur (1), utiliser la détection synchrone d'une déviation de commande (ε) obtenue par conversion de signal du signal sinusoïdal biphasé en utilisant au moins une multiplication analogique et une addition/soustraction analogique dans la partie de conversion de signal r/n (3) ; et synchroniser une référence de phase (ω r t) du signal de modulation de phase (ω r t +Φ) avec la phase de la source d'excitation de résolveur (8), et effectuer la détection synchrone sur la base d'une référence de phase d'excitation obtenue par extraction de la composante d'excitation des signaux de modulation d'amplitude biphasés (sinθ · sinωt, cosθ · cosωt) de manière à corriger automatiquement le déphasage du signal de modulation de phase (ω r t + Φ) et le déphasage des composantes d'excitation des signaux de modulation d'amplitude biphasés (sinθ · sinωt, cosθ · cosωt).