Results for phasenverschobene translation from German to French

phasenverschobene magnetfelder
champs magnétiques dephasés

demodulator für phasenverschobene signale
démodulateur pour signaux à phases alternées

dekoderschaltung für 90o-phasenverschobene tachosignale
circuit décodeur de signaux tachometrique en quadrature

phasenverschobene zeitschlitzÜbertragung zur verbesserung vom weiterreichen
emission par tranches de temps dephasees permettant d'ameliorer les transferts

erzeugung von zwei durch 90 grad phasenverschobene signale
production de deux signaux presentant une difference de phase reciproque de 90o

frequenzverdopplungsschaltung für phasenverschobene, inkrementale pulse eines winkelschrittgebers.
circuit pour doubler la fréquence pour des détecteurs d'angle pas à pas avec impulsions incrementielles decalées en phase.

phasenverschobene oberflÄchenemittierende dfb laserstrukturen mit verstÄrkenden oder absorbierenden gittern
structures laser a resonateur distribue, emettrices par la surface, dephasees, a reseaux a gain ou absorbants

elektrolumineszenzanzeige mit speichereffekt, gesteuert durch mehrfache phasenverschobene auffrischspannungen
afficheur électroluminescent à mémoire à tensions d'entretien multiples déphasées

optisches netzelement mit einem phasenmodulator nach anspruch 1 für phasenverschobene binärübertragung.
Élément de réseau à fibre optique comprenant un modulateur de phase selon la revendication 1 pour une transmission binaire à faisceau de forme spéciale.

elektrooptisches spannungsdifferenz-messverfahren und -gerät in einem messsystem für phasenverschobene signale
méthode et appareil électrooptique de mesure de la différence de tension dans un système de mesure pour des signaux décalés en phase

messvorrichtung nach anspruch 1, wobei das zumindest eine bezugssignal zwei 90° phasenverschobene sinussignale umfasst.
dispositif de mesure selon la revendication 1, dans lequel ledit au moins un signal de référence comporte deux signaux sinusoïdaux en quadrature de phase.

gerät nach anspruch 10, wobei die sprachverbindung und die phasenverschobene sprachverbindung mit ausnahme der phasenverschiebung identisch sind.
dispositif selon la revendication 10, dans lequel l'appel vocal et l'appel vocal déphasé sont identiques à l'exception du déphasage.

eine photolithographische maske nach einem der ansprüche 1 bis 6, wobei die maske eine weniger verchromte phasenverschobene maske bildet.
masque photolithographique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel ledit masque forme un masque à déphasage sans chrome.

verfahren nach anspruch 1, wobei das genannte phasenverschobene farbburstsignal in bezug auf die referenzphase um 180° phasenverschoben wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit signal de salve de couleur déphasé est déphasé de 180° par rapport à ladite phase de référence.

vorrichtung nach anspruch 14, wobei das genannte phasenverschobene farbburstsignal in bezug auf die genannte referenzphase um 180° phasenverschoben ist.
dispositif selon la revendication 14, dans lequel ledit signal de salve de couleur déphasé est déphasé de 180° par rapport à ladite phase de référence.

detektorschaltung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das erste ausgangssignal der ersten zweigschaltung eine phasenverschobene version des zweiten ausgangssignals der ersten zweigschaltung ist.
circuit de détection selon la revendication 3, caractérisé en ce que le premier signal de sortie du premier circuit dérivé est une version décalée en phase du deuxième signal de sortie du premier circuit dérivé.

ein mobiles terminal gemäß anspruch 1, darin gekennzeichnet , dass die antennen zwei unterschiedlich phasenverschobene, linear polarisierte komponenten empfangen und die komponenten ausgeben.
terminal mobile selon la revendication 1, caractérisé en ce que les antennes reçoivent respectivement deux composantes polarisées linéairement en quadrature différentes et émettent les composantes.

informationswiedergabevorrichtung nach anspruch 18, wobei der referenzsignalgenerator (41) zwei um 90° gegeneinander phasenverschobene signale als die zwei referenzsignale erzeugt.
dispositif de lecture d'informations selon la revendication 18, dans lequel ledit générateur de signaux de référence (41) génère deux signaux ayant 90 degrés de déphasage l'un par rapport à l'autre en tant que lesdits deux signaux de référence.

druckkopf nach einem der ansprüche 10 bis 14, wobei die druckkopf-sprühdüsenreihen in versetzten paaren für jeden kanal vorliegen und das aktivieren der versetzten paare durch phasenverschobene impulsfolgen zustande kommt.
tête d'impression selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, dans laquelle les rangées de buses de la tête d'impression sont décalées par paires pour chaque canal et le déclenchement des paires décalées s'effectue à l'aide de trains d'impulsions déphasés.

dieser Überschuß, der in den letzten jahren stark angestiegen ist, läßt sich z. t. auf wechselkursfaktoren, phasenverschobene konjunkturzyklen im binnenund ausland und insbesondere auf niedrigere Ölpreise zurückführen.
cet excédent, qui s'est fortement accru au cours des dernières années, est imputable en partie à des facteurs inhérents aux taux de change, au décalage des phases du cycle économique intérieur et extérieur, et notamment à la diminution des prix pétroliers.