From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zur Übertragung und auswertung von werbung und information in toilettanlagen und eine displayanordnung zur durchfÜhrung des verfahrens in einem pissoir- oder toilettenraum
procede de transmission et exploitation de publicite et d'informations dans des toilettes et dispositif d'affichage permettant de mettre en oeuvre ce procede dans une salle d'urinoirs ou de toilettes
an oder über einem pissoir (1) ist eine werbefläche angebracht, auf der durch stehende oder bewegte bilder werbung vermittelt wird.
une surface publicitaire, placée sur ou au-dessus d'un urinoir (1), communique une publicité par des images stationnaires ou animées.
verfahren zum einführen einer reinigenden, desinfizierenden und/oder desodorierenden flüssigkeit in sanitäre anlagen, insbesondere in sanitärapparaten wie in einem pissoir oder wasserklosett, wobei die flüssigkeit bei bereits reduziertem wasserdruck, mit dem einlaufenden spülwasser vermengt wird und wobei die einzelne spülvorgänge detektiert werden, dadurch gekennzeichnet, dass der druck des spülwassers überwacht wird, dass eine minimale menge der flüssigkeit einzig in einem letzten zeitintervall, dem spülwasser zugesetzt wird, derart, dass eine möglichst vollständige benetzung der rein zu haltenden bereiche der sanitären anlage mit der vermengten flüssigkeit, unter möglichst geringer verdünnung erzielt wird und dass die flüssigkeit im einlaufenden spülwasser in einer dem sanitärapparat vorgeschalteten mischstrecke vermengt und/oder verwirbelt wird.
procédé pour introduire un liquide nettoyant, désinfectant et/ou désodorisant dans des installations sanitaires, en particulier dans des appareils sanitaires comme dans un urinoir ou des water-closets, le liquide étant mélangé à l'eau de chasse entrante dès une pression d'eau réduite et les processus de chasse individuels étant détectés, caractérisé en ce que la pression de l'eau de chasse est surveillée, qu'une quantité minimale du liquide est ajoutée à l'eau de chasse uniquement dans le dernier intervalle de temps, de telle façon qu'un mouillage aussi complet que possible des zones de l'installation sanitaire à maintenir propres avec le liquide mélangé est atteint avec une dilution aussi faible que possible et que le liquide dans l'eau de chasse entrante est mélangé et/ou agité dans une section de mélange montée en amont de l'appareil sanitaire.