From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die gemeinschaft hat den be rühmten tenor placido domingo für die leitung ge winnen können.
l'armée turque, forte de 30 000 à 40 000 hommes, motorisée et couverte par les bases aériennes de turquie, toutes proches, ne peut avoir uniquement des objectifs stratégiques et constitue une menace permanente pour la partie libre de l'île.
der weltberühmte tenor placido domingo hat sich begeistert bereit erklärt, als präsident dieser jugendoper zu fungieren.
il ne reste donc qu'à attendre que l'argent de la communauté soit enfin palpable dans ce secteur et qu'il ait des répercussions positives sur les investissements productifs.
kein problem, in düsseldorf haben wissenschaftler eine virtuelle anlage geschaffen, mit der sie zum opernstar auf dem niveau von placido domingo werden.
ce n'est pas un problème: des chercheurs de düsseldorf ont créé un dispositif virtuel permettant de vous transformer en chanteur d'opéra capable de rivaliser avec placido domingo.
und diese initiative verdient alle unterstützung und außerdem eine enthusiastische unterstützung, denn, wenn sie zustande kommt, wird placido domingo ihr unschätzbarer präsident sein.
d'abord parce que la volonté politique exprimée par le conseil européen de bruxelles a effacé les difficultés sans nombre qu'a vaient soulevées certains gouvernements. ensuite,
zu den am meisten verkauften klassikaufnahmen aller zeiten zählt das album „the three tenors", das pavarotti 1994 zusammen mit josé carreras und placido domingo in los angeles aufgenommen hat.
l'un des albums classiques les mieux vendus de tous les temps est un enregistrement du concert de los angeles de 1 994, donné par pavarotti, josé carreras et placido domingo, initulé les trois ténors.
indessen hoffe ich. daß placido do mingo sehr bald gelegenheit haben wird zu der -claudio abbado paraphrasierenden - ankündigung, daß die europäische idee in vielen verschiedenen ar ten von kulturellen initiativen lebendig wird.
si nous voulons réduire le temps de parole, je suggérerais plutôt que nous diminuions de moitié celui de chaque groupe politique.
einrichtung nach den ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die sonde (33;133) für die einzelne indentation in abhängigkeit einer anzahl von dem mit einer lichtquelle versehenen videokeratoskop (20) auf die vorderfläche der cornea (18.3) projizierter placido-ringe (18.5) sequentiell und linear der vorderfläche der cornea (18.3) zuführbar ist.
dispositif selon la revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la sonde (33;133), pour chaque indentation, peut être amenée de façon séquentielle et linéaire sur la surface avant de la cornée (18.3) en fonction d'un nombre de disques de placido (18.5) projetés par le vidéokératoscope (20) équipé d'une source lumineuse sur la surface avant de la cornée (18.3).