Results for planetengetriebemechanismus translation from German to French

walzlager für planetengetriebemechanismus
roulement à rouleaux pour mécanisme d'un engrenage planétaire

verfahren und vorrichtung zur spielminimierung in einem planetengetriebemechanismus
procedes et appareil pour minimiser le jeu entre dents dans un mecanisme a engrenages planetaires

revolverkopfvorrichtung für eine werkzeugmaschine nach anspruch 1 oder 2, worin ein träger des ersten planetengetriebemechanismus einem sonnenrad des zweiten planetengetriebemechanismus entspricht und ein hohlrad des ersten planetengetriebemechanismus in dem gehäuse ausgebildet ist.
dispositif à tourelle revolver pour machine-outil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel un support dudit premier mécanisme à engrenage planétaire correspond à une roue solaire dudit second mécanisme à engrenage planétaire, et une couronne dentée dudit premier mécanisme à engrenage planétaire est formée dans ledit corps.

revolverkopfvorrichtung für eine werkzeugmaschine nach anspruch 1 oder 2, worin der erste planetengetriebemechanismus mit der werkzeugantriebswelle durch eine hilfswelle verbunden ist, welche parallel zu der zentralen drehachse des revolvers angeordnet ist.
dispositif à tourelle revolver pour machine-outil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit premier mécanisme à engrenage planétaire est relié audit arbre d'entraínement d'outils par l'intermédiaire d'un arbre auxiliaire disposé parallèlement à l'axe central de rotation de ladite tourelle.

vorrichtung (200) nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der planetengetriebemechanismus so gestaltet ist, dass er die richtung des elliptischen pfads variiert.
dispositif (200) selon la revendication 7, caractérisé en ce que le mécanisme d'entraînement planétaire est construit pour changer la direction du trajet elliptique.

revolverkopfvorrichtung für eine werkzeugmaschine nach anspruch 1 oder 2, worin der erste planetengetriebemechanismus mit dem motor durch einen drehzahl- bzw. gangänderungs-getriebemechanismus verbunden ist.
dispositif à tourelle revolver pour machine-outil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit premier mécanisme à engrenage planétaire est relié audit moteur par l'intermédiaire d'un mécanisme à engrenage de changement de vitesse.

revolverkopfvorrichtung für eine werkzeugmaschine nach anspruch 11, worin der gangänderungs-getriebemechanismus wahlweise ermöglicht, daß der motor entweder mit einem sonnenrad, einem träger oder einem hohlrad des ersten planetengetriebemechanismus verbunden ist.
dispositif à tourelle revolver pour machine-outil selon la revendication 11, dans lequel ledit mécanisme à engrenage de changement de vitesse permet facultativement audit moteur d'être relié soit à une roue solaire, soit à un support, soit à une couronne dentée dudit premier mécanisme à engrenage planétaire.

leistungsübertragungssteuerungsverfahren für ein fahrzeug gemäß anspruch 34, weiterhin umfassend den schritt zum steuern der solldrehgeschwindigkeit, um sich nicht mehr als 30% von der motorgeschwindigkeit der brennkraftmaschine zu unterscheiden, einschließlich des riemenscheibenverhältnisses und dem geschwindigkeitserhöhungsverhältnisses des planetengetriebemechanismus.
procédé de commande de transmission de puissance pour un véhicule selon la revendication 34, comprenant de plus l'étape consistant à commander ladite vitesse de rotation cible de manière à ne pas être différente de plus de 30% d'une vitesse de moteur dudit moteur à combustion interne comprenant ledit rapport de poulie et ledit rapport multiplicateur de vitesse dudit mécanisme d'engrenage planétaire.

1. drehzahlwechseleinrichtung in der art eines planetengetriebes, bestehend aus einem gehäuse (90), einem eingangsrotationselement (is), einem ausgangsrotationselement (os), einem ersten planetengetriebemechanismus (10) mit einem ersten sonnenrad (11), ersten planetenritzeln (12), einem ersten zahnkranz (13) und einem ersten träger (14); einem zweiten planetengetriebemechanismus (20) mit einem zweiten sonnenrad (21), zweiten planetenritzeln (22), einem zweiten zahnkranz (23) und einem zweiten träger (24); einem ersten verbindungselement (25) zur verbindung des genannten ersten trägers mit dem genannten zweiten zahnkranz; einem zweiten verbindungselement (26) zur verbindung des genannten zweiten trägers mit dem genannten ersten zahnkranz; sowie eine mehrzahl von reibungs-eingriffsmitteln, die selektiv ein- bzw. ausgreifen, um das Übersetzungsverhältnis zwischen den genannten ein- und ausgangsrotationselementen zu ändern, sowie eine erste kupplung (c1) zum selektiven verbinden des genannten ersten sonnenrades mit dem genannten eingangsrotationselement; eine zweite kupplung (c2) zum selektiven verbinden des genannten zweiten sonnenrades mit dem genannten eingangsrotationselement; eine dritte kupplung (c3) zum selektiven verbinden der kombination (14, 23, 25) des genannten ersten trägers und des zweiten zahnkranzes mittels des genannten ersten verbindungselementes mit dem genannten eingangsrotationselement; eine zweite bremse (b2) zum selektiven abbremsen der kombination (14, 23, 25) aus dem genannten ersten träger und dem genannten zweiten zahnkranz mittels des genannten ersten verbindungelementes in bezug auf das genannte gehäuse, sowie eine dritte bremse (b3) zum selektiven abbremsen des genannten ersten sonnenrades in bezug auf das genannte gehäuse, wobei dieses genannte ausgangsrotationselement (os) mit der kombination (24, 13, 26) aus dem genannten zweiten träger und dem genannten ersten zahnkranz mittels des genannten zweiten verbindungselements verbunden ist, gekennzeichnet durch eine erste bremse (b1) zum selektiven abbremsen des genannten zweiten sonnenrades (21) in bezug auf das genannte gehäuse.
1. dispositif de changement de vitesse à engrenage planétaire, comprenant un carter (90); un organe rotatif d'entrée (is); un organe rotatif de sortie (os); un premier mécanisme à engrenage planétaire (10) ayant un premier pignon solaire (11), des premiers pignons planétaires (12), une première couronne de train planétaire (13) et un premier support (14); un deuxième mécanisme à engrenage planétaire (20) ayant un deuxième pignon solaire (21), des deuxièmes pignons planétaires (22), une deuxième couronne de train planétaire (23) et un deuxième support (24); un premier organe de liaison (25) reliant ledit premier support à ladite deuxième couronne de train planétaire; un deuxième organe de liaison (26) reliant ledit deuxième support à ladite première couronne de train planétaire; et une pluralité de moyens d'engagement à friction sélectivement engagés et désengagés pour changer le rapport de transmission entre ledit organe rotatif d'entrée et ledit organe rotatif de sortie, comportant: un premier embrayage (c1) pour relier sélectivement ledit premier pignon solaire audit organe rotatif d'entrée; un deuxième embrayage (c2) pour relier sélectivement ledit deuxième pignon solaire audit organe rotatif d'entrée; un troisième embrayage (c3) pour relier sélectivement la combinaison (14, 23, 25) dudit premier support et de ladite deuxième couronne de train planétaire au moyen dudit premier organe de liaison audit organe rotatif d'entrée, un deuxième frein (b2) pour freiner sélectivement la combinaison (14, 23, 25) dudit premier support et de ladite deuxième couronne de train planétaire au moyen dudit premier organe de liaison par rapport audit carter, et un troisième frein (b3) pour freiner sélectivement ledit premier pignon solaire (11) par rapport audit carter, ledit organe rotatif de sortie (os) étant relié à la combinaison (24, 13, 26) dudit deuxième support et de ladite première couronne de train planétaire au moyen dudit deuxième organe de liaison, caractérisé par un premier frein (b1) pour freiner sélectivement ledit deuxième pignon solaire (21) par rapport audit carter.