Results for plattenaufzeichnungsvorrichtung translation from German to French

optische plattenaufzeichnungsvorrichtung
dispositif d'enregistrement à disque optique

plattenaufzeichnungsvorrichtung und dateiverwaltungsverfahren.
appareil d'enregistrement sur disque et méthode de gestion de fichier.

plattenaufzeichnungsvorrichtung sowie verfahren zu dessen herstellung
dispositif d'enregistrement de disques et son procédé de fabrication

plattenkassette, plattenaufzeichnungsmedium-einheit und plattenaufzeichnungsvorrichtung und/oder wiedergabevorrichtung
cartouche de disque, unite support d'enregistrement de disque et enregistreur et/ou lecteur de disque

verfahren zum kopieren, aufzeichnen und editieren von daten auf plattenaufzeichnungsmedien und plattenaufzeichnungsvorrichtung
procédé de copie, d'enregistrement et d'édition de données sur un support d'enregistrement de disque, et appareil d'enregistrement de disque

optische plattenaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei die hilfsdatenkette eine identifikationsdatenkette ist, um das plattenförmige aufzeichnungsmedium zu identifizieren.
appareil d'enregistrement de disque optique selon la revendication 1, dans lequel ladite chaîne de données secondaire est une chaîne de données d'identification pour identifier ledit disque en tant que support d'enregistrement.

optische plattenaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei die hilfsdatenkette daten sind, um eine anzahl von kopien der hauptdatenkette anzuzeigen.
appareil d'enregistrement de disque optique selon la revendication 1, dans lequel ladite chaîne de données secondaire est constituée de données pour indiquer un nombre de copies de ladite chaîne de données principale.

optische plattenaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 3, wobei die zufallszahlkette eine m-reihenkette ist, welche mit der hauptdatenkette synchronisiert ist.
appareil d'enregistrement de disque optique selon la revendication 3, dans lequel ladite chaîne de nombres aléatoires est une chaîne de série m synchronisée avec ladite chaîne de données principale.

optische plattenaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei der vorher festgelegte abstand die kürzeste länge von der länge der pits und lands ist, welche auf dem plattenförmigen aufzeichnungsmedium gebildet sind.
appareil d'enregistrement de disque optique selon la revendication 1, dans lequel ladite distance prédéterminée est la longueur la plus courte parmi la longueur desdits creux et méplats formés sur ledit disque en tant que support d'enregistrement.

optische plattenaufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei die hilfsdatenkette auf dem plattenförmigen aufzeichnungsmedium durch lokales Ändern des reflexionsvermögens der informationsaufzeichnungsfläche in abhängigkeit von der datenkette aufgezeichnet ist, welche durch modulation der hilfsdatenkette unter verwendung einer zufallszahlkette erlangt wird.
appareil d'enregistrement de disque optique selon la revendication 1, dans lequel ladite chaîne de données secondaire est enregistrée sur ledit disque en tant que support d'enregistrement en modifiant localement le facteur de réflexion de ladite surface d'enregistrement d'informations en fonction de la chaîne de données obtenue en modulant ladite chaîne de données secondaire en utilisant une chaîne de nombres aléatoires.

plattenaufzeichnungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die vorgegebene aufzeichnungseinheit der eingabedaten (d in ) ein datenrahmen der eingabedaten (d in ) beträgt.
dispositif d'enregistrement sur disque selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite unité prédéterminée d'enregistrement des données d'entrée (d in ) est une trame des données d'entrée (d in ).

magneto-optische plattenaufzeichnungsvorrichtung (10) aufweisend einen optischen kopf (22), der in einer durchmesserichtung einer magneto-optischen platte verschiebbar ist und einen lichtstrahl auf die magneto-optische platte (2) strahlen kann, und einen magnetkopf (20), der gegenüber dem optischen kopf (22) vorgesehen ist, wobei sich die magneto-optische platte (2) zwischen ihnen befindet, um ein magnetfeld auf die magneto-optische platte (2) auszuüben, während er in der durchmesserrichtung der magneto-optischen platte (2) verschoben wird, wobei der magnetkopf (2) einen e-förmigen kern (50,60) aufweist und eine spule (51) um ein mittenkernelement (50a,60a) von ihm gewickelt ist, dadurch gekennzeichnet , daß der magnetkopf (20) so gebildet ist, daß die querschnittslänge des mittenkernelements (50a) in einer richtung (x), die sich in richtung von zwei seitenkernelementen (50s) erstreckt, gleich oder kürzer ist als die querschnittslänge in der dazu senkrechten richtung (y), und der magnetkopf (20) so angeordnet ist, daß die senkrechte richtung (y) mit der durchmesserrichtung der magneto-optischen platte zusammenfällt, wobei die intensität des durch den magnetkopf (20) erzeugten magnetfelds sich sanfter in der umfangsrichtung (y) der magneto-optischen platte abschwächt als in der einen richtung (x).
appareil d'enregistrement sur disque magnéto-optique (10) comprenant une tête optique (22) pouvant se déplacer dans une direction diamétrale d'un disque magnéto-optique et capable de projeter un faisceau lumineux sur le disque magnéto-optique (2), et une tête magnétique (20) disposée de manière à être mutuellement en face de la tête optique (22), le disque magnéto-optique (2) étant interposé entre elles, pour appliquer un champ magnétique au disque magnéto-optique (2) tout en se déplaçant dans la direction diamétrale du disque magnéto-optique (2), la tête magnétique (20) comprenant un noyau en forme de e (50, 60) et une bobine (51) enroulée autour d'un élément de noyau central (50a, 60a) de celui-ci ; caractérisé en ce que la tête magnétique (20) est formée de telle façon que la longueur en coupe de l'élément de noyau central (50a) dans une première direction ( x ) s'étendant vers les deux éléments de noyaux latéraux (50s) soit égale ou inférieure à la longueur en coupe dans la direction ( y ) qui lui est orthogonale, et en ce que la tête magnétique (20) est disposée de telle façon que la direction orthogonale ( y ) coïncide avec la direction diamétrale du disque magnéto-optique, ce par quoi l'intensité du champ magnétique produit par la tête magnétique (20) diminue plus graduellement dans la direction diamétrale ( y ) du disque magnéto-optique que dans ladite première direction ( x ).