Results for plattenträgersystem translation from German to French

plattenträgersystem
système de soutien de dalle

ein plattenträgersystem mit einem feuerbeständigen, vorgefertigten stahlträger und einer vielzahl von platten, wobei der träger zusammen mit beton als lasttragende verbindungsstruktur für die platten wirkt, wobei der träger zwei steg-abschnitte und sich über die steg-abschnitte hinaus erstreckende horizontal vorstehende gurt-abschnitte aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens jeder steg-abschnitt (2, 32) mit seinem horizontal vorstehenden gurt-abschnitt (1, 31) aus einem zusammenhängenden materialstreifen derart gebildet ist, daß der steg-abschnitt (2) und der an ihn angrenzende vorstehende gurt-abschnitt eine verbindungsstellenfreie einheit bilden und daß der steg-abschnitt (2, 32) in bezug auf den gurt-abschnitt in einer schrägen position ist, wobei die steg-abschnitte (2) so nebeneinander angeordnet sind, daß sie sich einander zuneigen und an den näher beieinander liegenden kanten der steg-abschnitte (2) durch ein horizontales oberes teil (3, 33) und an den weiter voneinander entfernt liegenden kanten der steg-abschnitte (2) durch eine an die steg-abschnitte angeschweißte untere platte (4, 34) miteinander verbunden sind und wobei Öffnungen (14, 20, 40) nahe bei den oberen kanten der steg-abschnitte (2, 32) und/oder in dem horizontalen oberen teil (3, 33) ausgebildet sind, wobei der zwischen dem oberen teil (3, 33) der steg-abschnitte (2, 32) und der platte (4, 34) definierte raum mit beton gefüllt ist.
système de soutien de dalles qui comprend une poutre préfabriquée en acier, résistante au feu, et une pluralité de dalles, ladite poutre agissant avec du béton comme une structure de liaison supportant la charge pour lesdites dalles, ladite poutre comprenant deux parties âmes et des parties ailes qui dépassent horizontalement et s'étendent au-delà des parties âmes, caractérisé en ce qu'au moins chaque partie âme (2, 32) avec sa partie aile (1, 31) qui dépasse horizontalement est formée par une bande monobloc de matériau de sorte que la partie âme (2) et la partie aile en saillie qui lui est contiguë forment une entité sans raccord et que la partie âme (2, 32) est dans une position inclinée par rapport à la partie aile, les parties âmes (2) étant disposées côte à côte de façon à pencher l'une vers l'autre et étant reliées au niveau des bords des parties âmes (2) les plus proches les uns des autres au moyen d'une pièce supérieure (3, 33) horizontale et reliées au niveau des bords desdites parties âmes (2) les plus éloignés les uns des autres au moyen d'une plaque inférieure (4, 34) soudée auxdites parties âmes, et des orifices (14, 20, 40) étant formés près des bords supérieurs desdites parties âmes (2, 32) et/ou dans la pièce supérieure horizontale (3, 33), l'espace défini entre la pièce supérieure (3, 33) des parties âmes (2, 32) et la plaque (4, 34) étant rempli de béton.