Results for polyisocyanatgemische translation from German to French

hydrophile polyisocyanatgemische
mélanges de polyisocyanates hydrophilisés

acylharnstoffgruppen enthaltende polyisocyanatgemische
mélanges de polyisocyanates contenant des groupes acyl-urée

wasserdispergierbare polyether-modifizierte polyisocyanatgemische
polyisocyanates dispersables dans l'eau modifiés par un polyéther

verwendung wasserdispergierbarer polyisocyanatgemische als additive für beton
utilisation de mélanges des polyisocyanates dispersables dans l'eau comme additifs pour béton

polyisocyanatgemische der diphenylmethanreihe und ihre verwendung als zusatzmittel in klebstoffen
mélanges de polyisocyanates de la série du diphénylméthane et leur utilisation comme additifs dans des adhésifs

verwendung der polyisocyanatgemische gemäß anspruch 1 als ausgangskompnente bei der herstellung von polyurethankunststoffen.
utilisation des mélanges de polyisocyanates selon la revendication 1 comme composant de départ pendant la préparation de matières plastiques du type polyuréthane.

neue polyisocyanatgemische, ein verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als härterkomponente in polyurethanlacken
nouveaux mélanges de polyisocyanates, leur procédé de fabrication, et leur utilisation comme agent réticulant dans des revêtements de polyuréthanne

flüssige polyisocyanatgemische, ein verfahren zu ihrer herstellung und ihrer verwendung bei der herstellung von polyurethanschaumstoffen
mélanges de polyisocyanates liquides, procédé de leur préparation et leur utilisation pour la préparation de mousses de polyuréthane

neue polyisocyanatgemische, ein verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als aufbaukomponente bei der herstellung von polyurethankunststoffen.
mélanges de polyisocyanates, procédé de leur préparation et leur utilisation comme composés de départ lors de la préparation de résines de polyuréthanes.

estergruppen aufweisende polyisocyanate oder polyisocyanatgemische, ein verfahren zur herstellung derartiger polyisocyanate oder polyisocyanatgemische und ihre verwendung in polyurethanlacken
polyisocyanates ou mélanges de polyisocyanates contenant de groupes ester, un procédé pour la préparation de tels polyisocyanates ou tels mélanges de isocyanates et leur utilisation pour laques à base de polyuréthanes

verwendung der estergruppen aufweisenden polyisocyanate oder polyisocyanatgemische gemäß ansprüchen 1 und 2 als isocyanatkomponente in zweikomponenten-polyurethanlacken.
utilisation des polyisocyanates ou des mélanges de polyisocyanates présentant des groupes ester selon les revendications 1 et 2, comme composant d'isocyanate dans des laques, des vernis ou des peintures de polyuréthanne à deux composants.

neue uretdiondiisocyanate, diese diisocyanate enthaltende polyisocyanatgemische, ein verfahren zu deren herstellung und ihre verwendung zur herstellung von polyurethankunststoffen.
uretdionediisocyanates, mélanges de polyisocyanates les contenant, procédé pour leur préparation et leur utilisation pour la préparation de matières synthétiques de polyuréthane.

polyisocyanatgemische, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als bindemittel für Überzugsmittel oder als reaktionspartner für gegenüber isocyanatgruppen oder carboxylgruppen reaktionsfähige verbindungen.
mélanges de polyisocyanates, leur procédé de préparation et leur utilisation comme liant pour des compositions de revêtement ou comme composant de réaction pour des composés réagissant avec des groupes d'isocyanate ou des groupes carboxyliques.

urethangruppenhaltige polyisocyanate oder polyisocyanatgemische der diphenylmethanreihe gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß den prepolymeren polyisocyanate oder polyisocyanatgemische der diphenylmethanreihe beigemischt werden.
polyisocyanates ou mélanges de polyisocyanates contenant des groupes uréthane, de la série des diphénylméthanes, selon la revendication 1, caractérisés en ce qu'on ajoute aux prépolymères, des polyisocyanates ou des mélanges de polyisocyanates de la série des diphénylméthanes.

flüssige, helle polyisocyanatgemische, ein verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung bei der herstellung von hellen, harten polyurethan-schaumstoffen
compositions liquides de polyisocyanates à faible coloration, leur procédé de préparation et leur utilisation dans la fabrication de mousses rigides de polyuréthane à faible coloration

verwendung der polyisocyanatgemische gemäß anspruch 1 bis 3 als vernetzerkomponente für wasserlösliche oder -dispergierbare lackbindemittel oder lackbindemittelkomponenten bei der herstellung von Überzügen unter verwendung von wäßrigen beschichtungsmitteln auf basis derartiger bindemittel oder bindemittelkomponenten.
utilisation des mélanges de polyisocyanates selon les revendications 1 à 3 à titre de composants de réticulation pour des liants de laques, de vernis ou de peintures ou bien pour des composants de liants de laques, de vernis ou de peintures solubles dans l'eau ou aptes à être dispersés dans l'eau lors de la préparation de recouvrements en utilisant des agents d'enduction aqueux à base de liants ou de composants de liants de ce type.

substituierte polyisocyanate oder polyisocyanatgemische der diphenylmethanreihe, die chlorsulfonylgruppen enthalten, ein verfahren zu ihrer herstellung, sowie ihre verwendung bei der herstellung von polyisocyanat-polyadditions-verbindungen.
polyisocyanates substitués ou mélanges de polyisocyanates de la série diphénylméthane, contenant des groupes chlorosulfonyle, procédé pour leur préparation et leur utilisation pour la préparation de composés d'addition de polyisocyanates.

durch umsetzung von isocyanatocarbonsäurechloriden mit o-silylierten, 4- bis 8-wertigen alkoholen erhältliche, estergruppen aufweisende polyisocyanate oder polyisocyanatgemische, gekennzeichnet durch a) einen gehalt an eliphatisch gebundenen isocyanatgruppen von 18 bis 33 gew.-%, b) eine (mittlere) nco-funktionalität von 4,1 bis 10 und c) eine viskosität von 200 bis 2500 mpa.s bei 22° c. durch umsetzung von isocyanatocarbonsäurechloriden mit 5- und/oder 6-wertigen zucker oder zuckeralkoholen erhältliche, estergruppen aufweisende polyisocyanate oder polyisocyanatgemische gemäß anspruch 1, gekennzeichnet durch a) einen gehalt an aliphatisch gebundenen isocyanatgruppen von 20 bis 33 gew.-%, b) eine (mittlere) nco-funktionalität von 5 bis 8 und c) eine viskosität von 500 bis 1000 mpa.s bei 22° c. verfahren zur herstellung von estergruppen aufweisenden polyisocyanaten oder polyisocyanatgemischen gemäß anspruch 1 durch umsetzung von isocyanatocarbonsäurechloriden der formel ocn - r - cocl in welcher r für einen gesättigten aliphatischen kohlenwasserstoffrest mit 2 bis 5 kohlenstoffatomen steht, mit o-silylierten, mehrwertigen alkoholen bei 50 bis 150° c unter destillativer entfernung des sich bildenden trisubstituierten chlorsilans, dadurch gekennzeichnet, daß man (i) als o-silylierte mehrwertige alkohole 4 bis 8 hydroxylgruppen aufweisende alkohole verwendet, in denen alle hydroxylgruppen in silylierter form vorliegen und (ii) bei der verwendung von 4-wertigen alkoholen einen Überschuß von chlorcarbonylgruppen gegenüber silylierten hydroxylgruppen vermeidet und eine destillation des verfahrensprodukts unterläßt.
polyisocyanates ou mélanges de polyisocyanates présentant des groupes ester, que l'on obtient par la mise en réaction de chlorures d'acides isocyanatocarboxyliques avec des alcools quadri- à octavalents o-silylés, qui se caractérisent par a) une teneur en groupes isocyanate liés à des radicaux aliphatiques de 18 à 33% en poids, b) une fonctionnalité nco (moyenne) de 4,1 à 10, et c) une viscosité de 200 à 2.500 mpa.s à 22°c. polyisocyanates ou mélanges de polyisocyanates présentant des groupes ester selon la revendication 1, que l'on obtient par la mise en réaction de chlorures d'acides isocyanatocarboxyliques avec des sucres ou des alcools de sucres penta- et/ou hexavalents, qui se caractérisent par a) une teneur en groupes isocyanate liés à des radicaux aliphatiques de 20 à 33% en poids, b) une fonctionnalité nco (moyenne) de 5 à 8, et c) une viscosité de 500 à 1.000 mpa.s à 22°c. procédé pour la préparation de polyisocyanates ou de mélanges de polyisocyanates présentant des groupes ester selon la revendication 1, par la mise en réaction de chlorures d'acides isocyanatocarboxyliques répondant à la formule ocn-r-cocl dans laquelle r représente un radical d'hydrocarbure aliphatique saturé contenant de 2 à 5 atomes de carbone, avec des alcools polyvalents o-silylés, à une température de 50 à 150°c avec élimination par distillation du chlorosilane trisubstitué qui se forme, caractérisé en ce qu'on utilise (i) comme alcools polyvalents o-silylés, des alcools présentant de 4 à 8 groupes hydroxyle, dans lesquels tous les groupes hydroxyle sont présents sous forme silylée et (ii) lors de l'utilisation d'alcools quadrivalents, on évite un excès de groupes chlorocarbonyle par rapport aux groupes hydroxyle silylés et on omet une distillation du produit issu du procédé.