From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polyetherpolyol erhältlich durch ein alkoholyseverfahren, polyurethanprepolymer und polyurethanweichschaum daraus
polyétherpolyol obtenu par un procédé d'alcoolyse, prépolymère et mousse de polyurethane souple à base de ce matériau
dieses bromierte flammschutzmittel wird zur herstellung von polyurethanweichschaum für möbel und polsterungen eingesetzt.
ce retardateur bromé de flamme est utilisé dans la production de mousse de polyuréthanne pour le mobilier et le rembourrage.
pentabde ist ein flammschutzmittel, das zur herstellung von polyurethanweichschaum für möbel und polsterungen eingesetzt wird.
le pentabde est un retardateur de flamme utilisé dans la production de mousse de polyuréthane pour l' ameublement.
pentabde ist ein bromiertes flammschutzmittel, das fast ausschließlich zur herstellung von polyurethanweichschaum für möbel und polsterungen eingesetzt wird.
le pentabde est un retardateur bromé de flamme utilisé presque exclusivement dans la manufacture de mousse de polyuréthanne flexible pour le mobilier et le rembourrage.
polyurethanweichschaum auf der basis von polyetherpolyolen, hergestellt mittels co-initierung durch wässrige lösungen fester polyhydroxyverbindungen
masse en polyuréthenne souple en base de polyetherpolyols préparés par co-initiation de la part de solutions aqueuses d'initiateurs polyhydroxylés
pentabromdiphenylether ist ein flammschutzmittel, das zu 95% zur herstellung von polyurethanweichschaum insbesondere für möbel und polsterungen eingesetzt wird.
le pentabromodiphényléther est un retardateur de flamme qui est employé à 95% dans la fabrication de mousse souple de polyuréthane pour l' ameublement, notamment, et le rembourrage.
anwendungen in der automobilindustrie – insbesondere für autositze – machen etwa ein viertel des gesamten marktes für polyurethanweichschaum aus.
les applications dans le secteur de l’automobile, en particulier pour les sièges de voiture, représentent quant à elles environ un quart du marché total de la mousse de polyuréthane souple.
pentabromdiphenylether (pentabde) ist ein bromiertes flammschutzmittel, das fast aus schließlich zur hersteilung von polyurethanweichschaum für möbel und polsterungen eingesetzt wird.
elle considère que le désir de protéger les passagers aériens ne devrait pas entraver la liberté de concurrence et estime que ces deux objectifs doivent être conciliés de manière satisfaisante.
pentabde ist ein bromiertes flammschutzmittel, das fast ausschließlich (zu etwa 95%) zur herstellung von polyurethanweichschaum für den einsatz in zahlreichen bereichen der konsumgüterproduktion verwendet wird.
le pentabde est un retardateur de flammes bromé employé presqu'exclusivement (environ 95%) dans la fabrication de mousse souple de polyuréthane utilisée dans différents secteurs de production de biens de consommation.
polyurethanweichschaum kann unterteilt werden in komfortschaumstoffe (für polstermöbel und matratzen) und technische schaumstoffe (für die anwendung in der automobilindustrie und in anderen industriezweigen).
il existe deux types de mousses de polyuréthane souples: les «mousses de confort», utilisées dans les meubles et matelas rembourrés, et les «mousses techniques», utilisées dans l’automobile et d’autres secteurs.
polsterung gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem vlies und dem polyurethanweichschaum ein gitter aus bei 120 bis 180°c thermoplastisch verformbarem kunststoff eingelagert ist und das vlies und die polyurethanweichschaumschicht durch die Öffnungen des gitters miteinander flächig verklebt sind.
rembourrage suivant la revendication 1 caractérisé en ce que, entre la toison et la mousse souple de polyuréthane, une grille de matière plastique, se déformant thermoplastiquement de 120 °c à 180 °c est insérée, et la toison et la couche de la mousse souple de polyuréthane sont collées entre elles par les surfaces à travers les fentes de la grille.