Results for positionsdetektiermittel translation from German to French

schleudervorrichtung nach anspruch 5, bei der die betriebssteuerund/oder -regelmittel (10) einen vorgang realisieren, welcher umfasst: einen ersten schritt, bei dem, wenn die größe der exzentrischen belastung von der beurteilungseinheit (16) kleiner als ein vorbestimmter wert beurteilt wird, ein vorbereitender schleudervorgang mit einer vorbestimmten schleuderdrehzahl der trommel (54) durchgeführt wird, die etwas niedriger ist als die hohe drehzahl für den eigentlichen schleudervorgang; einen zweiten schritt, bei dem die drehzahl der trommel (54) vermindert wird, um die exzentrische belastung durch die beurteilungsmittel (16) erneut zu detektieren; einen dritten schritt, bei dem, wenn die größe der exzentrischen belastung in dem zweiten schritt größer als der vorbestimmte wert beurteilt wird, die drehzahl der trommel für eine kurze zeit in Übereinstimmung mit dem von den positionsdetektiermitteln (162) erzeugten zeitsignal auf die zweite drehzahl vermindert wird; und einen vierten schritt, bei dem, wenn die größe der exzentrischen belastung in dem zweiten schritt kleiner als der vorbestimmte wert beurteilt wird, die drehzahl der trommel (54) auf die hohe drehzahl angehoben wird.
extracteur centrifuge selon la revendication 5, dans lequel le moyen de commande d'actionnement (10) exécute un procédé comprenant: une première étape dans laquelle, lorsque le moyen d'estimation (16) estime la valeur de la charge décentrée inférieure à une valeur prédéterminée, on effectue au préalable une opération d'extraction à une vitesse d'extraction prédéterminée du tambour (54) qui est légèrement inférieure à la vitesse élevée permettant d'obtenir une opération d'extraction efficace; une deuxième étape dans laquelle la vitesse du tambour (54) est réduite afin que le moyen d'estimation (16) estime à nouveau la charge décentrée; une troisième étape dans laquelle, lorsque la valeur de la charge décentrée est estimée être supérieure à la valeur prédéterminée dans la deuxième étape, la vitesse du tambour est réduite à une deuxième vitesse pendant une courte durée, selon un signal de synchronisation émis par le moyen de détection de position (162); et une quatrième étape dans laquelle, lorsque la valeur de la charge décentrée est estimée inférieure à la valeur prédéterminée dans la deuxième étape, la vitesse du tambour (54) passe à la vitesse élevée.