Results for positionssicherungsmittel translation from German to French

entfernungs-anbringungs-vorrichtung für eine behälterabdeckung nach anspruch 7, wobei das positionssicherungsmittel an dem positionierungselement gebildet ist und einen gebrochenen teil aufweist, um dessen durchmesser durch eine mechanische kraft zu verändern.
dispositif d'enlèvement et d'installation de couvercle de conteneur selon la revendication 7, dans lequel le moyen de fixation de position est formé dans l' élément de positionnement et comporte une partie éclatée de manière à changer son diamètre par une force mécanique.

behälter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er in den feststehenden eigenen und in den versenkbaren eigenen handhabungs- und positionssicherungsmittel ovale Öffnungen (14) und rechteckige hohlräume (15) sowie rechteckige nuten (16) aufweist, die gemäß der internationalen norm iso-1496/vii-1974f definiert sind. behälter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er im rahmen der gestaltung der eigenen versenkbaren handhabungsund positionssicherungsmittel zum einen schwenkbare und verschiebbare positionssicherungsflügel (17, 18) in form einer platte mit rechteckigen nuten (16) in einem ihrer längsränder und im gegenüberliegenden längsrand mit zungen oder klauen (19), die zwei parallele querbolzen (20, 21) mit vorspringenden enden (20a, 20b, 21a, 21b) besitzen, und zum anderen längliche aussparungen (22, 23) zur aufnahme der positionssicherungsflügel (17, 18) in wänden (3, 4) des behälters, senkrechte aussparungen (25, 26) zur aufnahme der zungen oder klauen (19) der positionssicherungsflügel im ruhezustand bzw. versenktem zustand in den unteren längsrändern des behälters, und waagrechte aussparungen (27, 28) aufweist, die die senkrechten aussparungen (25, 26) in der dicke des behälterbodens (2) verlängern und zur aufnahme der zungen oder klauen (19) der positionssicherungsflügel im betriebszustand bzw. ausgefahrenen zustand dienen.
conteneur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend dans les moyens propres fixes et les moyens propres escamotables de manutention et de maintien en position, des ouvertures ovales (14) et des alvéoles rectangulaires (15) et des encoches rectangulaires (16) définies selon la norme internationale is0 - 1496/vii - 1974 f. conteneur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend dans la réalisation des moyens propres escamotables de manutention et de maintien en position d'une part des ailes pivotantes et coulissantes de maintien en position (17, 18) sous forme d'une plaque munie dans l'un de ses bords longitudinaux d'encoches rectangulaires (16) et dans le bord longitudinal opposé de languettes ou pattes (19) pourvues de deux tiges transversales parallèles (20, 21) à extrémités saillantes (20a,20b, 21a, 21b) et d'autre part des creux longitudinaux (22, 23) de réception de ces ailes de maintien en position (17, 18) dans des parois (3, 4) du conteneur, des creux verticaux (25, 26) de réception de ces languettes ou pattes (19) des ailes de maintien en position en état de repos ou escamoté, dans les bords longitudinaux inférieurs du conteneur, et des creux horizontaux (27, 28) prolongeant respectivement ces creux verticaux (25, 26) dans l'épaisseur du plancher (2) du conteneur et servant à recevoir ces languettes ou pattes (19) de ces ailes de maintien en position en état actif ou déployé.