Results for potentialausgleich translation from German to French

potentialausgleich
liaison équipotentielle

einrichtung zum potentialausgleich
dispositif de mise au même potentiel

digitalschaltung mit potentialausgleich zwischen zwei signalleitern
circuit numérique avec compensation de potentiel entre deux conducteurs de signaux

potentialausgleich zwischen einem medium und dem messaufnehmer eines durchflussmessgerÄts
Équilibrage des potentiels entre un fluide et le capteur de mesure d'un débitmètre

gerät und verfahren zum potentialausgleich eines patientens mit bezug auf medizinische instrumente
appareil et méthode pour l'égalisation de potentiel d'un patient par rapport aux équipements médicaux

ausserdem ist besonders da rauf zu achten, dass zwischen den bauteilen potentialausgleich hergestellt ist.
de plus, la réalisation de l'équipotentia— lité électrique de tous les éléments de ces vannes doit être particulièrement soignée.

alle leitfähigen teile sind in einen potentialausgleich einzubinden. dies gilt insbesondere für folgende bauteile:
toutes les parties conductrices doivent être intégrées dans un système de liaison équipotentielle. ceci s'applique en particulier aux composants suivants :

• die jeweilige erdung bzw. der jeweilige potentialausgleich der module ist nach den gängigen landesspezifischen vorschriften, fachmännisch durchzuführen
• la mise à la terre actuelle ou la compensation de potentiel actuelle des modules est à effectuer de manière professionnelle selon la réglementation locale spécifique.

aufgabe der erfindung ist es, für ein solarelement einen einfachen und kostengünstigen potentialausgleich zu gestalten, der auch einen geingeren fertigungsaufwand zur folge hat.
l'invention vise à mettre au point pour un élément solaire, une compensation de potentiel simple et économique, qui entraîne également des frais de fabrication réduits.

dabei sind getrennte erdan­schlüsse zu verwenden, die sich außerhalb der gefahrbereiche befinden, aber leitend mit dem netz verbunden sind, das den potentialausgleich zwischen den metallischen massen herstellt.
-137- des zones dangereuses, mais raccordées électriquement avec l'interconnexion intégrale des masses métalliques.

wir wollen nicht auf einzelheiten eingehen, sondern nur generell darauf hinweisen, daß der potentialausgleich zwischen den metallischen massen einer anlage dadurch gewährleistet werden muß, daß diese massen mit hilfe von leitern aus blankem kupfer mit einem mindestquerschnitt von 35 mm2, die mindestens 10 cm
sans entrer dans les détails et sur un plan général, l'équipotentia­litë des masses métalliques d'une installation sera assurée par une in­terconnexion intégrale à l'aide de conducteurs en cuivre nu, de 35 mm2 de section minimale, et enterrés à plus de lu cm ; il sera veillé à la bonne mise à la terre de tout le matériel de manière à interdire 1'ac­cumulation^'électricité statique, plus particulièrement lorsqu'il s'agit d'hydrogène liquide. les prises de terre seront distinctes, situées hors

vor dem kontaktieren eines elektronisches bauteils muss dieses zuerst eigebaut werden, damit über die karosserie ein potentialsuagleich stattfinden kann. leitfähige transportbehälter/kisten nie isliert (z.b. holzpalette) abstellen, da sonst kein potentialausgleich stattfinden kann. ausgebaute elektrische teile dürfen auf keinem fall auf der sitzschutzfolie abgelegt werden, die elektrostatische aufladung überträgt sich auf das steuergerät bzw. auf das elektrische teil.
avant de contacter un composant électronique, il doit d'abord être installé afin que le potentiel puisse être égalisé via le corps. ne placez jamais des conteneurs / boîtes de transport conducteurs isolés (par exemple, une palette en bois), sinon il n'y a pas d'égalisation potentielle. les pièces électriques retirées ne doivent jamais être placées sur le film de protection du siège, la charge électrostatique est transférée à l'unité de commande ou à la partie électrique.