Results for präsentiere einen ort, der dir beso... translation from German to French

und er hat sie versammelt an einen ort, der da heißt auf hebräisch harmagedon.
ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu harmaguédon.

gabaglio: wir schätzen das cedefop als einen ort der reflexion, desaustauschs und des erfahrungsvergleichs.
nous insistons aussi sur l'importance de gérer la mutation industrielle.

system nach anspruch 13, wobei der tonquellenlokalisierer ferner einen ort der tonquelle relativ zum bezugspunkt ermittelt.
un système selon la revendication 13, dans lequel le dispositif de localisation de source audio détermine en outre une localisation de la source audio par rapport au point de référence.

in der efma fanden sich von anfang an führende persönlichkeiten, die einen ort der begegnung schaffen wollten, an dem man sich
l'efma a deux caractéristiques essentielles:

methode zur gelenkten geweberegeneration, welche umfasst einbringen eines polymermaterials entsprechend anspruch 37 an einen ort, der eine geweberegeneration benötigt.
procédé pour la régénération de tissu guidée qui comprend l'introduction au site nécessitant une régénération de tissu d'une matière polymère selon la revendication 37.

sie war aktive feministin, denn sie gründete das zentrum simone de beauvoir, einen ort der archivie­rung und videoproduktion, heute etwas rück­läufig.
elle était féministe et investie dans une démarche militante puisqu'elle a créé le centre simone de beauvoir qui était un lieu d'archivage et de production vidéo, un peu en déclin aujourd'hui.

videowiedergabegerät nach anspruch 11, bei dem der zeiger die form in eine uhrform ändert, wenn der zeiger auf einen ort der zeitinformation eines teletextbildes zeigt.
un appareil de reproduction vidéo selon la revendication 11, dans lequel le pointeur change de forme pour prendre une forme d'horloge s'il pointe vers une position de l'information de temps d'une image de télétexte.

ich selbst habe, um meinen respekt gegenüber anderen religionen zu zeigen, eine pilgerreise nach jerusalem unternommen, einen ort, der für drei der großen weltreligionen heilig ist.
pour témoigner de mon respect envers les autres traditions religieuses, je me suis pour ma part rendu en pèlerinage à jérusalem, ville sainte pour trois des plus importantes religions du monde.

verfahren zur bekämpfung unerwünschter pflanzen, bei dem man einen ort, der solch einer behandlung bedarf, mit einer wirksamen menge einer verbindung nach den ansprüchen 1 bis 7 behandelt.
procédé pour combattre des plantes indésirables, lequel procédé consiste à traiter un lieu nécessitant un tel traitement avec une quantité efficace d'un composé selon les revendications 1 à 7.

sie verlagern sich auf wirtschaftliche entwickeldere regionen. von niederlage zu niederlage enden diese personen schließlich in ständiger umherirrerei, ohne jemals einen ort der eingliederung zu finden.
tant que le taux de chômage reste élevé, les jeunes les moins qualifiés trouvent difficilement du travail ; ils reportent le moment de quitter le foyer familial pour prendre leur indépendance.

innen sorgen verschiedengrosse fächer für genügend platz, um e-ticket, pass, karten und andere dokumente sicher aufzubewahren und man hat endlich einen ort, der alles zusammenhält.
À l'intérieur, des poches de différentes tailles sont prévues pour pouvoir ranger en toute sécurité le billet, le passeport, les papiers et tous les autres documents nécessaires : enfin, vous allez disposer d'un moyen de les rassembler tous au même endroit.

verfahren nach anspruch 34, das weiterhin aufweist das abbilden jeder anfrage von den geschwindigkeitsgarantierten anforderern und den nicht-geschwindigkeitsgarantierten anforderem zu einem der speichersysteme, die einen ort der anfrage enthalten.
procédé selon la revendication 34, comprenant en outre la projection de chaque demande provenant desdits demandeurs à débit garanti et desdits demandeurs à débit non garanti vers l'un des systèmes de stockage contenant un emplacement de la demande.

system nach anspruch 11, das weiterhin ein dateisystem aufweist für das abbilden von jeder anfrage von den geschwindigkeitsgarantierten anfragern und den nicht-geschwindigkeitsgarantierten anfragern auf eines der speichersysteme, das einen ort der anfrage enthält.
système selon la revendication 11, comprenant en outre un système de fichiers pour projeter chaque demande depuis lesdits demandeurs à débit garanti et lesdits demandeurs à débit non garanti vers l'un des systèmes de stockage comprenant un emplacement de la demande.

durch frühere arbeiten haben die gesprächspartner des ausschusses (kommission, regierungen, verbraucher, sozialpartner, ngo usw.) den ausschuss als einen ort der analyse und debatte schätzen gelernt.
les travaux précédents ont permis aux interlocuteurs du comité (commission, États membres, consommateurs, organisations syndicales et patronales, ong, etc.)

derjenige, der dir den qur'an verpflichtend gemacht hat, wird dich sicher zu einem ort der wiederkehr zurückkehren lassen.
celui qui t'a prescrit le coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner.

verfahren zur verminderung der zahl von milben sowie ihrer larven und eier, das darin besteht, eine wirksame menge mindestens einer verbindung der formel i nach einem der ansprüche 1 bis 4 oder einer zusammensetzung nach anspruch 9 oder 10 auf einen ort, der von milben oder ihren larven oder ihren eiern befallen ist, oder einem ort, der einem solchen befall ausgesetzt ist, aufzubringen, mit ausnahme des menschlichen oder tierischen körpers.
procédé pour diminuer le nombre de mites ainsi que de leurs larves et de leurs oeufs, dans lequel on applique une quantité efficace d'un ou plusieurs composés de formule i selon l'une des revendications 1 à 4 ou d'une composition selon la revendication 9 ou 10, à un lieu infecté par des mites ou leurs larves ou leurs oeufs, ou à un lieu exposé à une telle infection, sauf au corps humain ou animal.

digitales kommunikationssystem nach anspruch 4 oder 6, wobei der demodulator-schaltkreis das einleitungs- bzw. präambel-zeitsignal und das startsignal erkennt, um einen ort der verschachtelten gruppe von der vielzahl der digitalisierten samples der analogen signale innerhalb des senderahmens anzuzeigen.
système de communication selon la revendication 4 ou 6, dans lequel le circuit de démodulateur détecte le signal de temporisation de préambule et le signal de démarrage pour indiquer un emplacement du groupe entrelacé des échantillons numérisés multiples des signaux analogiques dans la trame d'émission.

verfahren zur bekämpfung von insekten-, milben-oder nematodenschädlingen (außer im körper von mensch oder tier), umfassend auftragen einer zum bekämpfen der schädlinge wirksamen menge einer verbindung nach anspruch 1 auf die schädlinge oder auf einen ort der schädlinge.
méthode pour combattre les insectes, acariens ou nématodes nuisibles (autre que dans le corps humain ou animal), qui comprend l'application d'une quantité d'un composé conformément à la revendication 1 efficace pour combattre les animaux nuisibles, sur les animaux nuisibles ou sur un lieu infesté par les animaux nuisibles.

verfahren zum hemmen oder verhindern des wachstums von bakterien, pilzen oder algen an eines ort, der verunreinigt oder der gegenüber verunreinigung empfindlich ist, durch aufbringen auf oder in den ort einer wirksamen menge einer zusammensetzung nach einem der ansprüche 1-3, um das wachstum der bakterien, pilze oder algen gegenteilig zu beeinflussen.
procédé d'inhibition ou de prévention de la croissance des bactéries, des champignons, ou des algues en un lieu sujet à contamination ou susceptible d'être contaminé, qui comprend l'incorporation sur ce lieu ou dans ce lieu, en une quantité efficace pour nuire à la croissance de ces bactéries, champignons ou algues, d'une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 3.

adaptives kommunikationssystem nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die systemattributinformation eine information enthält, die ein mediensuchverfahren anzeigt, das in dem jeweiligen der kommunikationssysteme (a, b) verwendet wird. adaptives kommunikationssystem nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die systemattributinformation eine information enthält, die einen ort der Übertragung innerhalb des jeweiligen der kommunikationssysteme (a, b) anzeigt.
système de communication adaptatif selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdites informations d'attribut du système comprennent des informations indiquant un procédé de recherche de support utilisé dans chacun de ladite pluralité de systèmes de communication (a, b). système de communication adaptatif selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdites informations d'attribut du système comprennent des informations indiquant un endroit de transmission à l'intérieur de chacun de ladite pluralité de systèmes de communication (a, b).