Results for prüftechniken und bewertungsmethoden translation from German to French

bilanzierungs- und bewertungsmethoden
méthode comptable

analyse- und bewertungsmethoden;
les méthodes d'analyse et d'évaluation;

harmonisierung der lärmindizes und bewertungsmethoden;
harmonisation des indicateurs de bruit et des méthodes d'évaluation;

niveau der versorgungssicherheit, benchmarks und bewertungsmethoden;
au niveau de sécurité de l'approvisionnement, aux niveaux de référence et aux méthodologies d'évaluation;

entwicklung von indikatoren und bewertungsmethoden für integrationsförderungsmaßnahmen;
l’élaboration d’indicateurs et de méthodes d’évaluation pour les mesures d’intégration;

zu den weiteren diskussionsthemendieser sitzungengehorten verfahrenstechnischefragen und bewertungsmethoden.
les problèmes administratifs et de procédure découlant à l'origine de la partie fse des programmes ont encore retardé leur mise en œuvre.

(d) niveau der versorgungssicherheit, benchmarks und bewertungsmethoden;
d le niveau de sécurité de l’approvisionnement, les niveaux de référence et les méthodologies d’évaluation;

■ indikatoren und bewertungsmethoden für aquatische und semiaqua tische umge­bungen.
■ les indicateurs et méthodes d'évaluation relatifs aux environnements aquatiques et semi­aquatiques.

kasten: auf der ebene der mitgliedstaaten angewandte auswahl- und bewertungsmethoden
les secteurs repérés au niveau national encadré : méthode de repérage au niveau national

qualität: die modulare ausbildung vereint im allgemeinen unterschiedliche lern- und bewertungsmethoden.
qualité : la formation modulaire typique fait appel à différentes méthodes d'étude et d'évaluation.

e) bewertungsergebnisse und bewertungsmethoden; verantwortliche der zentralen pädagogischen dienststellen verfolgen, inwieweit das
e) résultats et méthodes d'évaluation: l'évolution systématique de la formation des attitudes dans les centres est suivie par les services pédagogiques centraux.

angesichts des fehlens geeigneter daten und bewertungsmethoden fordert das parlament eine sorgfältige prüfung der vorhandenen rechtsvorschriften.
Étant donné l'absence de données et de méthodes d'évaluation appropriées, le parlement demande que la législation existante soit soigneusement révisée.

Überdies werden lehrer dazu ausgebildet, neue lehrpläne zu entwickeln und neue ausbildungs- und bewertungsmethoden anzuwenden.
le soutien de la fondation européenne pour la formation, à tra vers divers projets (observatoire, pro gramme de développement du personnel) a également été précieux au cours de cette période de transition.

diese spezifikationen und bewertungsmethoden sind nach dem in abschnitt 6.1.4 beschriebenen verfahren zu entwickeln.
ces spécifications et méthodes d'évaluation doivent être développées selon la procédure décrite au point 6.1.4.

diese spezifikationen und bewertungsmethoden müssen mit dem in abschnitt 6.1.4 beschriebenen verfahren entwickelt werden.
ces spécifications doivent être développées selon la procédure décrite à la clause 6.1.4.

entwicklung von indikatoren und bewertungsmethoden zur messung der fortschritte, zur anpassung der strategien und maßnahmen und zur erleichterung der koordination des vergleichenden lernens
la mise au point d’indicateurs et de méthodes d’évaluation en vue d’évaluer les progrès réalisés, d’adapter les politiques et les mesures et de faciliter la coordination de l’apprentissage comparé;

in die rubrik „einzelstaatliche vorschriften“ wurden die wichtigsten zu kontrollierenden punkte mit ihren referenzwerten und bewertungsmethoden aufgenommen.
dans les «exigences nationales» il a été jugé utile d’indiquer les «principaux points à contrôler» avec leurs valeurs de référence et leurs méthodes d’évaluation.

durch qualitätssicherung können die hochschulen dabei unterstützt werden, die arbeitgeber aktiv an der gestaltung praxisbezogener lernangebote mit relevanten lernergebnissen und bewertungsmethoden zu beteiligen.
l’aq peut aider les établissements à associer les employeurs à la conception d’une formation par le travail fondée sur des acquis d’apprentissage et des méthodes d’évaluation appropriés.

benennt annehmbare datenquellen, in denen zulässige belastungen der materialien (statische beanspruchungen und ermüdungsbeanspruchungen) und bewertungsmethoden genannt sind, und
prescrit des contraintes admises pour les divers matériaux, sur la base de sources d'information (charge statique et charge de fatigue) et de méthodes d'évaluation admissibles,

um technologische innovationen zu ermöglichen, müssen diese spezifikationen und bewertungsmethoden mit dem in abschnitt 6.2.3 beschriebenen verfahren entwickelt werden.
afin de permettre des innovations technologiques, ces spécifications et méthodes d'évaluation doivent être développées selon la procédure décrite au point 6.2.3.