Results for prepcom translation from German to French

prepcom-3, genf.
prepcom-3, genève.

— konstituierende sitzung des prepcom, märz 1990, new york,
la commission estime que la communauté doit participer activement à la cnued.

die bisherigen und noch geplanten treffen des prepcom sind:
néanmoins, c'est sur la teneur de ces deux déclarations que sera axée la majeure partie des travaux préparatoires de la cnued.

die arbeit des prepcom verteilt sich auf die folgenden drei arbeitsgruppen (ag):
dans le but de promouvoir la meilleure coordination et la participation active de la communauté au processus préparatoire de la conférence, la commission a présenté au conseil une communication intitulée «une plateforme commune — orientations pour la communauté en vue de la cnued de 1992» [sec(91) 1693, du 13 septembre 1991], proposant des principes sur lesquels pourrait reposer la position à adopter par la communauté et par les États membres.

2.4 es sind drei treffen des vorbereitungskomitees (preparatory committee, prepcom) vorge­sehen.
2.4 trois réunions du comité préparatoire sont prévues.

abgesehen vom umsetzungsmechanismus wird die nächste prepcom die weiterverfolgung der wsis-gipfel von genf und tunis ansprechen.
en dehors du mécanisme de mise en oeuvre, la prochaine prepcom traitera du suivi des sommets de genève et de tunis.

die fünf atomwaffenstaaten haben sich beim treffen im zusammenhang mit dem nichtverbreitungsvertrag prepcom in genf nicht einmal auf die kleinsten schritte zur atomaren abrüstung einigen können.
il n'y a pas non plus d'accord mondial sur la compétence internationale de la future cour, et, en ce sens, la «bunkérisation» de la chine, une fois de plus, qui se justifie en prenant pour argument sa différence culturelle, est inquiétante.

kann die kommission angeben, wie viele beamte an prepcom iii beteiligt sind und ob ihre vertreter über spezielle kenntnisse und fachwissen über bevölkerangsfragen verfügen?
voudrait-elle indiquer combien de fonctionnaires participeront à prepcom iii et si ses représentants ont une expertise et des connaissances spécifiques sur les activités démographiques? ques?

deshalb begrüße ich die zusage des rates und der kommission, sich für die weitere, vollständige umsetzung des nvv und für anspruchsvolle ergebnisse bei der nächsten prepcom sowie der Überprüfungskonferenz im jahr 2005 einzusetzen.
je salue dès lors la résolution du conseil et de la commission qui se sont engagés à mettre en œ uvre de façon plus approfondie les dispositions du tnp et à fixer des objectifs ambitieux pour le prochain comité préparatoire et la conférence de révision en 2005.

der dritten vorbereitungskommission (prepcom) der revisionskonferenz, die vom 12. bis 16. september in genf stattfand, ging eine reihe von demarchen voraus;
la troisième commission préparatoire (prepcom) de la conférence de révision, tenue du 12 au 16 septembre à genève, a été précédée d'une première série de démarches:

erwarteter beginn von aktivitäten zwischen den prepcom-siitzungen (gruppe der friends of the chair, verhandlungen über die wsis-durchführungsmechanismen), genf.
commencement prévu des activités intersessions (négociations sur les mécanismes de mise en oeuvre du wsis), genève.

begrÜsst die von regierungen, dem privaten sektor, von nro und anderen partnern angekündigten partnerschaftsinitiativen, die der umsetzung der erzielten vereinbarungen förderlich sein sollen, einschließlich initiativen zur unterstützung des umsetzungsplans in den vorrangigen bereichen wasser, energie, gesundheit, landwirtschaft und biologische vielfalt sowie bildung und nachhaltige produktions- und konsummuster und verwaltung der natürlichen ressourcen, zu denen auch die meere gehören, und fordert alle länder und beteiligten auf, diese partnerschaften zur unterstützung des umsetzungsplans auszubauen, betont jedoch gleichzeitig, dass ein glaubwürdiger und flexibler follow-up-mechanismus für partnerschaften im kontext der csd eingerichtet werden muss, der auf den grundsätzen von prepcom iv (bali) beruht;
se fÉlicite des initiatives de partenariat annoncées par les gouvernements, le secteur privé, les ong et d'autres partenaires en vue de favoriser la mise en œuvre des accords intervenus, y compris des initiatives visant à soutenir le plan de mise en œuvre dans les domaines prioritaires de l'eau, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la biodiversité, de l'éducation et des modes de production et de consommation durables, ainsi qu'en matière de gestion des ressources naturelles, y compris les océans, et invite tous les pays et toutes les parties prenantes à étoffer ce type de partenariat à l'appui du plan de mise en œuvre, tout en soulignant la nécessité d'instituer un mécanisme de suivi crédible et souple concernant les partenariats dans le cadre de la cdd, sur la base des principes directeurs établis par le prepcom iv (bali);