Results for preußen translation from German to French

preußen
prusse

august wilhelm von preußen
auguste-guillaume de prusse

– spanien, rußland, oesterreich, preußen, frankreich!
-- l’espagne, la russie, l’autriche, la prusse, la france?

die japaner nennt man auch die "preußen asiens".
on nomme aussi les japonais, les « prussiens d'asie ».

gemeindevertretungen wurden in preußen nach dem drei-klassen-wahlrecht gebildet.
l'assemblée communale en prusse est élue selon le suffrage à trois classes ("drei-

ab 1795 wurde polen zwischen rußland, preußen und dem Österreichischen kaiserreich aufgeteilt.
À partir de 1795, la pologne a été partagée entre les empires russe, prussien et autrichien.

die ersten schul versuche wurden anscheinend in england unternommen, im dar auffolgenden jahr auch in preußen:
d'abord, semble-t-il, en angleterre, puis, l'année suivante, en prusse :

so hat sich im januar 1995 zum beispiel preußen-elektra von einer beteiligung aus diesen gründen zurückgezogen.
presidence de sir jack stewart-clark vice-président

aber hat man je einen bewohner von montpellier, jemand, der am mittelmeer lebt, nach preußen gehen sehen?
bien sûr, il y a la libre circulation, mais est-ce qu'on a vu un montpelliérain, un méditerranéen aller en prusse ?

heute ist das große preußen in den strudeln der geschichte verschwunden, während das kleine luxemburg lebenskräftiger und zukunftsträchtiger denn je weiterlebt.
aujourd'hui, la grande prusse a disparu dans le tourbillon de l'histoire, alors que le petit luxembourg poursuit sa route, plus vivant et riche de promesses que jamais.

als ausbau kommt ein im firstbereich erweiterter vierteiliger din­bogen Β 26 aus profil preußen 8 in betracht, der im bauabstand von 0,5 m gesetzt wird.
une comparaison des coûts entre la technique de traçage utilisée jusque­là et la technique décrite a montré la nécessité de creuser avec le jumbo scraper au moins 9 m par jour pour atteindre l'égalité des coûts par mètre de galerie, par rapport à la méthode purement conventionnelle.

die folgen des krieges von 1864, in dem dänemark schleswig und holstein an preußen verlor, bedeuteten jedoch einen rückschlag für die entwicklung der demokratie.
le développement de la démocratie connut un coup d'arrêt à la suite de la guerre de 1864, lorsque le danemark perdit le schleswig et le holstein au profit de la prusse.

neben seiner politischen ge schichte weist sachsen eine ausgesprochen le bendige künstlerische und geistige tradition auf, die ebenfalls über jahrhunderte hinweg einen der wesentlichen kontraste zu preußen darstellte.
cela fut la raison pour laquelle brème et bremerhaven furent séparées de la zone d'occupation britannique. le land de brème fut alors créé.

an diesem institut unterrichteten die führenden archivare ihrer zeit in preußen, und aus dem unterricht in den lehrveranstaltungen gingen wich tige publikationen hervor, die heute immer noch zentrale bedeutung für die archivwissenschaft nicht nur in deutschland haben.
les principaux archivistes de prusse enseignaient dans cet institut et la matière enseignée lors des différents cours a servi de base à des publications importantes, encore primordiales aujourd'hui pour la science de l'archivage, y compris en dehors de l'allemagne.

aufgrund dieser neutralität wurde die festung luxemburg, die man das „gibraltar des nordens" nannte, geschleift, und preußen zog seine garnison ab.
en raison de cette neutralité, la forteresse de luxembourg, appelée « gibraltar du nord », fut démantelée et la prusse en retira sa garnison.

die behörden der deutschen länder -preußen, bayern, sachsen usw. beteiligten sich bis in die 1870er jahre in keiner form an der beruflichen ausbildung von handwerkern, büroangestellten und arbeitern.
siècle (voir pour l’angleterre et le pays de galles: deissinger 1992; pour la france:schriewer 1986; oerter and hörner, 1995 etpour les pays-bas: frommberger, 1999).en allemagne, les guildes ou corporationsexistent encore de nos jours.

die erste gruppe, die der polen, dazu berufen, wieder das polen um sich zu versammeln, wie es sich vor seiner zerstückelung dar stellte, dringt über posen und lemberg in preußen und heute über krakau in Österreich vor.
a triomphé la conception démocratique de la société et des institutions. et, s'il est un mot qui aujourd'hui recueille plus que tout autre succès et approbation dans les pays de l'est, c'est justement le mot démocratie.

preussen
prusse