Results for prioritätsliste translation from German to French

emΡfehlungen fÜr eΙΝe prioritÄtsliste von nachfragedaten
recommandations en vue de l'etablissement d'une liste prioritaire de donnees de demande

prioritätsliste für den sedimentbereich (liste c)
liste de classement par ordre de priorité pour le compartiment sédimentaire (liste c)

deshalb wurden die monochlornitrobenzole von der prioritätsliste gestrichen.
les monochloronitrobenzènes ont donc été exclus de la liste prioritaire.

diese stoffe stehen auf der prioritätsliste des pariser Übereinkommens.
considÉrant que ces substances figurent parmi celles inscrites sur la liste des substances prioritaires de la convention de paris;

deshalb wird vorgeschlagen, benzol in die erste prioritätsliste aufzunehmen.
il est donc proposé d’inclure le dehp dans la liste prioritaire.

zuoberst auf der prioritätsliste steht der kampf gegen die arbeitslosigkeit.
j'appelle en même temps la question n° 6 de kaklamanis (h-0971/95):

folgende stoffe der liste c werden zur aufnahme in die prioritätsliste vorgeschlagen:
les États membres doivent définir des programmes de surveillance.

inzwischen fahren die gremien des rates mit der untersuchung der übrigen fragen der prioritätsliste fort.
entre-temps, les instances du conseil poursuivent l'étude des autres questions figurant sur la liste des priorités.

es wurde ein arbeitsprogramm für die mit der vom cvmp erstellten prioritätsliste von leitlinien verbundene arbeit vereinbart.
il a été décidé d'un plan de travail pour les activités concernant la liste des priorités des lignes directrices dressée par le cvmp.

seit erstellung dieser ersten prioritätsliste ist dies im rahmen der vorbereitenden arbeiten gemäß 16 allgemeine praxis.
depuis l'établissement de la première liste de substances prioritaires, cette participation est devenue pratique courante dans les travaux préparatoires en application de l'article 16.

die prioritätsliste wird bei der festlegung künftiger kontrollen zum schutz der gewässer der gemeinschaft eine zentrale rolle spielen.
la liste prioritaire jouera un rôle fondamental dans l’établissement des futures mesures de lutte en faveur de la protection des masses d’eau de la communauté.

es scheint außer dem, daß die konstruktionsfirmen neue technologien nicht immer an die erste stelle ihrer prioritätsliste setzen.
une analyse menée par l'agence fédérale allemande des statistiques (statistisches bundesamt) fournit quelques éléments d'information à ce sujet pour la période 1970-1985.

nach ansicht der kommission bietet sich als rechtliches instrument für die verabschiedung einer prioritätsliste eine entscheidung des europäischen parlaments und des rates an.
la commission estime que l’instrument juridique le plus adéquat pour arrêter la liste prioritaire est une décision du parlement européen et du conseil.

bei den expertengesprächen wurden überzeugende argumente für den ausschluß einiger stoffe von der prioritätsliste bzw. für deren aufnahme in geänderter form vorgebracht.
au cours de leurs discussions, les experts ont avancé des arguments convaincants qui justifient soit l’exclusion de quelques substances de la liste prioritaire, soit leur inclusion sous une forme modifiée.

anhand der ergebnisse konnte die kommission eine prioritätsliste von ländern und regionen erstellen, für die maßnahmen und ressourcen zur bekämpfung der produktnachahmung vorrangig bereitzustellen sind.
a la lumière de ces résultats, la commission a pu définir une liste de pays et de régions prioritaires sur lesquels concentrer ressources et efforts dans le combat anti-contrefaçon.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 10, ferner umfassend das erzeugen einer prioritätsliste, welche prioritätsinformationen für einzelne objekte oder klassen von objekten enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, comprenant en outre la génération d'une liste de priorités qui contient des informations de priorité pour des objets individuels ou classes d'objets.

aus diesen gründen wird vorgeschlagen, tbt als gruppe in die prioritätsliste aufzunehmen, wie verschiedene mitgliedstaaten angeregt haben, und tbt in ionenform als leitparameter auszuwählen.
ces motifs amènent à proposer d’inclure le mercure dans la première liste prioritaire, selon la proposition faite par plusieurs États membres et dans les observations du cstee du 28.9.1999.

verfahren nach einem der ansprüche 16 bis 21, gekennzeichnet durch den schritt verwenden einer dezentralen datenbasis zum Übersetzen der gewählten nummer für einen telefonanruf in eine prioritätsliste bevorzugter gateways für diesen anruf.
procédé selon une quelconque des revendications 16 à 21, caractérisé par l'étape d'utilisation d'une base de données répartie afin de traduire le numéro composé pour un appel téléphonique en une liste de priorité des passerelles préférées pour cet appel.

verfahren nach anspruch 1, wobei der erste zustand einem der aktiven zustände mit einer höchsten priorität in der ersten prioritätsliste entspricht und der zweite zustand einem der aktiven zustände mit einer höchsten priorität in der zweiten prioritätsliste entspricht.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit premier état correspond à un desdits états actifs ayant une priorité la plus élevée dans ladite première liste de priorité et ledit second état correspond à un desdits états actifs ayant une priorité la plus élevée dans ladite seconde liste de priorité.

auf platz 3 der prioritätsliste der einzelhandelsunternehmen rangiert eine „stärkere lohndifferenzierung" (koeffizient 53,2) (' ').
la «différenciation accrue des salaires» figure au troisième rang de la liste des priorités (coefficient 53,2)(").