Results for probenrückstand translation from German to French

nicht verbrannter probenrückstand
fraction non-combustible

2. verfahren nach anspruch 1, worin der meßschritt das messen der relativen beträge und wellenlängen von von dem probenrückstand emittierter strahlung umfaßt.
2. procédé suivant la revendication 1, dans lequel la phase de mesure comprend la mesure des quantités relatives et des longueurs d'ondes du rayonnement émis par l'échantillon de résidu.

20. verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 19, worin ein probenrückstand aus dem behälter entnommen wird und die physikalische reaktion von dem probenrückstand hervorgerufen wird.
20. procédé suivantl'une quelconque des revendications 1 à 19, dans lequel un échantillon de résidu est extrait du conteneur et la réponse physique est engendrée à partir de l'échantillon de résidu.

bei anwendung der vierten variante kann sich auf grund einer eventuellen, schwer bestimmbaren wirkung des ersten lösungsmittels auf den aus den komponenten b und c bestehenden probenrückstand eine geringere genauigkeit ergeben als nach den obigen formeln berechnet.
si l'on utilise la quatrième variante, la précision peut se révéler inférieure à celle calculée comme indiquée ci-dessus, du fait d'une action éventuelle, difficilement évaluable, du premier réactif sur le résidu constitué des composants b et c.

18. verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 17, worin die gaschromatographie eingesetzt wird, um art und menge der elektromagnetischen energie zu messen, die mit dem probenrückstand in wechselwirkung tritt.
18. procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 17, dans lequel on utilise une chromatographie en phase gazeuse pour mesurer la qualité et la quantité de l'énergie électromagnétique qui interagit avec l'échantillon de résidu.

13. verfahren nach anspruch 12, nach dem schritt des hervorrufens der physikalischen reaktion von dem probenrückstand ferner den folgenden schritt umfassend: umformen der physikalischen reaktion in eine mehrzahl von digitalen probensignalen.
13. procédé suivant la revendication 12, comprenant en outre après la phase consistant à engendrer la réponse physique de l'échantillon de résidu, la phase consistant: à convertir la réponse physique en plusieurs signaux numériques d'échantillon.

11. verfahren nach anspruch 10, nach dem schritt des entnehmens des probenrückstands ferner den folgenden schritt umfassend: herstellen der beziehung zwischen dem behälter, aus dem der probenrückstand entnommen wurde, und dem entnommenen probenrückstand.
11. procédé suivant la revendication 10, comprenant en outre, après la phase d'extraction de l'échantillon de résidu, la phase consistant: à référencer le conteneur duquel l'échantillon de résidu a été extrait par rapport à l'échantillon de résidu extrait.

1. verfahren zur unterscheidung zwischen verschmutzten und nichtverschmutzten behältern aus einer gesamtheit von behältern (20), die mit einem zum verzehr bestimmten produkt gefüllt gewesen sind, umfassend die folgenden schritte: richten von elektromagnetischer energie auf den behälter (20), messen von art und menge der von dem behälter (20) übertragenen elektromagnetischen energie, Übertragen von signalen, die art und menge der gemessenen elektromagnetischen energie anzeigen, vergleichen des übertragenen signals mit vorbestimmten werten unter verwendung eines parameter-komparators (17) und zurückweisen des behälters (20) unter verwendung einer zurückweisungsvorrichtung (21), wenn das übertragene signal nicht mit den vorbestimmten werten übereinstimmt, dadurch gekennzeichnet, daß, in der absicht, das analysenproblem auf den nachweis von bekannten und verhältnismäßig wenigen produktrückständen zu beschränken, deren vorhandensein als anzeichen dafür benutzt wird, daß der behälter (20) nicht verunreinigt worden ist, mindestens eine physikalische reaktion von einem probenrückstand in jedem behälter hervorgerufen wird, indem die elektromagnetische energie auf den probenrückstand gerichtet wird, wobei die von dem behälter übertragene elektromagnetische energie mit dem probenrückstand in wechselwirkung gestanden hat, unter verwendung eines rückstandsanalysators (15), und daß die vorbestimmten werte, mit denen das übertragene signal verglichen wird, produktparameter (19) sind, die die physikalische reaktion einer probe des ursprünglich in den behälter abgepackten produkts darstellen.
1. procédé pour effectuer une discrimination entr un conteneur contaminé et un conteneur non contaminé parmi une population de conteneurs (20) qui ont été remplis une fois avec un produit à consommer, comprenant les phases suivantes: on dirige une énergie électromagnétique sur le conteneur (20) on mesure la qualité et la quantité de l'énergie électromagnétique transmise par le conteneur (20); on émet des signaux indicatifs de la qualité et le la quantité de l'énergie électromagnétique mesurée; on compare le signal émis avec des valeurs prédéterminées en utilisant un comparateur de parmètres (17) et on rejette le conteneur (20) lorsque le signal émis ne correspond pas aux valeurs prédéterminées, en utilisant un mécanisme de rejet (21); caractérisé en ce que, afin de diminuer le problème analytique de la détection de résidus connus et relativement peu abondants dont la présence est utilisée pour indiquer que le conteneur (20) n'a pas été contaminé, on engendre au moins une réponse physique à partir d'un échantillon de résidu dans chaque conteneur en dirigeant l'énergie électromagnétique sur l'échantillon de résidu et en faisant inter-agir l'énergie électromagnétique transmise par le conteneur avec l'échantillon de résidus en utilisant un analyseur de résidu (15) et les valeurs prédéterminées avec lesquelles le signal transmis doit être comparé étant des paramètres (19) du produit représentant la réponse physique d'un échantillon du produit emballé à l'origine dans le conteneur.