Results for problemfaktor translation from German to French

mutterschaft ist bei der beteiligung der frauen am arbeitsmarkt ein maßgeblicher problemfaktor.
la maternité est un paramètre important pour la participation des femmes au marché du travail.

auch die schwache stellung der frauen in der landwirtschaft stellt einen problemfaktor dar.
la précarité du statut des femmes dans l'agriculture constitue également un élément problématique.

die schrott beseitigung ist demnach ein echter problemfaktor sowohl für die sicherheit als auch die anlagenleistung.
l'évacuation des mitrailles constitue donc un problème réel tant sur le plan de la sécurité que sur le plan de l'efficience de l'outil.

in einigen erzeugungsgebieten, wie etwa den alpentälern und den ebenen des voralpenlandes, kann sich auch die intensive landwirtschaft als problemfaktor erweisen.
dans certaines zones de production, comme par exemple les vallées alpines ou les plaines périalpines, l'agriculture pratiquée avec des méthodes intensives peut constituer un problème.

6.3 ein besonderer problemfaktor ist derzeit der steigende altersdurchschnitt der beschäftigten in den meisten teilsektoren der branche und die geringe anziehungskraft bei jungen arbeit­nehmern.
6.3 À l'heure actuelle, le vieillissement de la main-d'œuvre dans la plupart des branches du secteur et l'incapacité de celui-ci à attirer de jeunes travailleurs constitue une préoccupation particulière.

wurden bis in die 70er jahre hinein arbeit und familie als ein frauenproblem betrachtet, so wird ende der 80er und zu beginn der 90er jahre vor allem der mann als problemfaktor angesehen.
années 70, concilier travail et famille apparaissait surtout comme un problème féminin, c'est maintenant l'homme qui est au centre de l'attention.

demnach ist der grad der streßtoleranz bei jedem menschen verschieden; was für den einen ein streß oder problemfaktor ist, mag für den anderen als stimulans oder herausforderung wirken.
voici les facteurs organisationnels qui peuvent avoir pour conséquence un stress inutile : facteurs contractuels : manque de perspective d'avancement, périodes de repos insuffisantes, salaires considérés comme inadéquats par rapport aux contraintes de l'emploi, horaires de travail excessifs, tout ce qui réduit la satisfaction au travail et affecte la motivation.

unfruchtbarkeit bei rindern ¡st ein bedeutender problemfaktor, und die pha­se unmittelbar nach dem kalben ¡st für die nachfolgende wirksame vermehrung von ausschlaggebender bedeutung. an­läßlich eines seminars ende 1981 wur­den wertvolle wissenschaftliche daten zusammengetragen und themenberei­che ermittelt, in denen es noch an kennt­nissen fehlt und weiterführende for­schungsarbeiten erforderlich sind.
un séminaire que s'est tenu à la fin de 1981 a rassemblé une masse de données scientifiques, délimité des champs d'études où les connaissances sont lacunaires et où une recherche plus intense est nécessaire, et a conclu selon les paroles du professeur h. krausslich de la république fédérale d'allemagne: «le transfert de connaissances scientifiques saines aux agriculteurs doit être accéléré.