Results for produktionsphasen translation from German to French

wir können nicht ganz einfach die verschiedenen produktionsphasen außer acht lassen.
nous ne pouvons ignorer purement et simplement les différentes étapes de la production.

diese produktionsphasen betreffen meistens schweißen, materialbearbeitung, spritzen und montage.
les travail leurs plus âgés se sentent souvent me nacés par la vitesse de pénétration de l'automatisation dans leur environnement de travail.

•entwicklung von methoden und instrumenten zur verbesserung der produktqualität in allen produktionsphasen.
ces mesures entraîneront une diminution de l’utilisation incontrôlée du moût aux fins de l’enrichissement, permettront de restaurer l’image de qualité du vin communautaire, préserveront les débouchés pour le moût de raisins concentré, renforceront la réputation des vins de qualité de la communauté et simplifieront les règles tant pour les consommateurs que pour les producteurs.

in der wertschöpfungskette vom wald zu den endprodukten kommt die wettbewerbsfähigkeit zwischengeschalteter produktionsphasen anderen schritten im produktionsprozess zugute.
dans la chaîne de valeur allant de la forêt au produit fini, la compétitivité des phases de production intermédiaires bénéficie aux autres étapes du processus de production.

für ein produkt mit g. g. a. reicht es aus, wenn eine der produktionsphasen in dem bezeichneten gebiet erfolgt.
dans le cas des igp, il suffit que l’une des étapes de la production se déroule dans la zone concernée.

die verschie­denen produktionsphasen werden in staubarmer umgebung abgewickelt, nämlich in zwei reinräumen (siehe kasten).
les différentes étapes de cette fabrication se dé­roulent dans des salles à empous­sièrement contrôlé, et en particulier dans deux salles blanches (voir en­cadré «salles blanches»).

die kredite wurden für sämtliche produktionsphasen — hüttenkokereien, hochöfen, stahl- und walzwerke — gewährt.
les prêts ont intéressé l'ensemble des stades de production : cokeries sidérurgiques, hauts fourneaux, aciéries et produits laminés.

im rahmen der produktinnovationen und der verknüpfung verschiedener produktionsphasen spielt die biotechnologie eine zunehmend wichtige rolle, was forschungs- und entwicklungsarbeit voraussetzt.
la croissance du tourisme et la généralisation de la restauration hors de chez soi chez les habitants ont mené ces dernières années à une extension du nombre des restaurants et cafés.

es wurde durch anpassung und umsetzung von wissen, konzepten, architekturen und technischen lösungen von cim geschaffen und ermöglicht daher die integration der einzel nen isolierten produktionsphasen.
créé par adaptation et mise en œuvre de connaissances, de concepts, d'architectures et de solutions techniques issus de la cim, ce système permet avantages des ti d'intégrer les phases de production isolées.

der zweite lösungsansatz verzichtet auf eine allgemeine regel zugunsten einer definition nach spezifischen merkmalen, die in konkreten fällen an einzelnen produktionsphasen ausgerichtet sind, die zur herstellung einer bestimmten ware führen.
toutefois, le cadre établi par les dispositions du gatt est suffisamment général pour ne pas exclure à priori d'autres approches au problème de l'uniformisation des règles d'évaluation en douane des marchandises au niveau international.

der grund hierfür war die notwendigkeit, einen in hohem maße sequentiellen prozeß zu bewältigen, mit all seinen aufeinanderfolgenden produktionsphasen, von denen jede ihre ganz besonderen aufgaben und anforderungen mit sich brachte.
dans certains pays, la plupart des établissements ont fait preuve d'une certaine lenteur dans l'adoption des nouvelles technologies, introduites en revanche avec succès dans une autre frange d'entreprises (royaume-uni, italie).

gemeinsam eingesetzt ermöglichen sie eine engere integration der verschiedenen produktionsphasen, was zu kürzeren vorlaufzeiten, effizienterer ressourcenausnutzung und besserem qualitätsmanagement führt, da probleme bereits in einem früheren stadium des entwicklungsprozesses erkennbar sind.
les ressources développement et production de produits.

ziel dieses projekts war die entwicklung von management-lernprogrammen, um unter beachtung der eu-richtlinie über die aufstellung von jahresbilanzen die geschäftsführung zu verbessern und ausgehend vom qualitätsmanagement nach iso 9000 die produktionsphasen zu optimieren.
l'objectif de ce projet était d'élaborer des programmes deformation relatifs à la gestion d'entreprise pour faciliter ladirection d'entreprise en tenant compte de la directive européenne sur l'établissement de bilans annuels et pour optimiserles phases de la production en tenant compte de la gestionde la qualité selon la norme iso 9000.

diese industrieregionen sind charakterisiert durch hohe produktivität und spezialisierung in einander ergänzenden produktionsphasen, basierend auf dem vorhandensein von subunternehmen und zulieferbetrieben und einem scharfen wettbewerb zwischen diesen.die ansammlung von know-how ist ein wichtiger faktor für die anhaltende wettbewerbsfähigkeit dieser cluster.
les districts industriels se caractérisent par uneproductivité élevée et une spécialisation dans des phases complémentaires de la production, fondées sur laprésence de sous-traitants et de fournisseurs de composants qui se font une concurrence acharnée.l'accumulation de savoir-faire joue un rôle important pour la compétitivité durable de ces grappes.

verfahren zur gewinnung von taxol und anderen taxanen mit hohen ausbeuten aus zellkulturen einer taxus -art, das ein kultivieren von zellen einer taxus -art, die von kallus- und/oder suspensionskulturen abgeleitet ist, in einer suspensionskultur in einem oder mehreren nährstoffmedien unter wachstums- und produktbildungsbedingungen und ein gewinnen des taxols und anderer taxane aus den zellen und/oder dem medium der zellkultur umfaßt, wobei die bedingungen eine oder mehrere der bedingungen sind, die eine kontinuierliche oder eine unterbrochene beleuchtung mit breitband- oder schmalbandlicht oder nährstoffmedien umfassen, die für die wachstums- und produktionsphasen der kultur eine veränderte medienzusammensetzung besitzen.
procédé destiné à récupérer le taxol et d'autres taxanes avec des rendements élevés à partir de cultures cellulaires d'une espèce de taxus comprenant les étapes consistant à : cultiver dans des cultures en suspension, dans un ou plusieurs milieux nutritifs dans des conditions de croissance et de formation du produit, des cellules d'une espèce de taxus provenant de cal et/ou de cultures en suspension et récupérer lesdits taxol et autres taxanes à partir desdites cellules et/ou dudit milieu de ladite culture cellulaire, lesdites conditions comprenant une ou plusieurs des conditions suivantes : éclairement continu ou intermittent avec une lumière large spectre ou spectre étroit ; ou milieux nutritifs qui sont des compositions de milieu modifiées pour les phases de croissance et de production de la culture.