From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese programmkomponente dient der verbesserung der wissensbasis für die entwicklung und durchführung der umweltpolitik.
ce volet du programme va améliorer la base de connaissances pour le développement et la mise en oeuvre de la politique environnementale.
die programmkomponente zusammenarbeit mit drittländern verzeichnet gemessen an den verfügbaren mitteln eine vergleichsweise starke nachfrage.
le volet “coopération avec les pays tiers” du programme a été beaucoup sollicité comparé aux fonds disponibles.
jedoch wurde die programmkomponente für technische hilfe fortgeführt, und bei den reformen werden weitere fortschritte erzielt.
toutefois, le volet «assistance technique» du programme s’est poursuivi et les réformes suivent leur évolution.
als weitere programmkomponente für das leitverfahren könnte ein ariam-algorithmus zur erstellung der texte ergänzt werden.
afin d'analyser les composants du système et de résumer l'expérience accumulée, la structure suivante a été ébauchée et constitue l'épine dorsale de l'analyse approfondie reprise dans le rapport final d3.
die programmkomponente für diesen schutz stellt nur eine verbindung zum server her, um die lizernz der anti-spam-bibliothek zu überprüfen.
l'édition avg internet security emploie·la solution concédée sous licence par la société mailshell ( www.mailshell.com ) pour la protection contre le spam.
die programmkomponente umfasst zwei teile: teil a deckt kleinere modernisierungsprojekte ab, während teil b auf langfristige projekte und auf projekte zur stärkung der kompetenzen abzielt.
le programme s’articule en deux volets: le volet a couvre les projets de modernisation à petite échelle, tandis que le volet b vise les projets qui s'inscrivent sur le long terme ou qui ont vocation à renforcer les capacités.
außerdem wird die vernetzung zwischen den teilnehmern an projekten der programmkomponente zivilgesellschaft sowie zwischen den begünstigten der projekte zugunsten von roma-gemeinschaften im rahmen der nationalen phare-programme unterstützt.
elle appuie également la création de réseaux entre les participants à des projets relevant de la composante "société civile", de même qu'entre les bénéficiaires des projets en faveur des communautés tsiganes, mis en œuvre dans le cadre des programmes nationaux phare.
eine zweite programmkomponente umfasst "lieferungen", die dazu dienen sollen, die kriminaltechnischen methoden für die ballistische analyse zu verbessern und an den standard der polizeiarbeit der eu anzupassen.
un second volet "fourniture" vise à perfectionner les méthodes de police scientifique pour l'analyse balistique et à en faire une "norme" pour la police de l'ue.
mit der neuen generation von asienweiten programmen hat die kommission eine spezifische programmkomponente zum kapazitätsaufbau eingeführt; die einschlägigen maßnahmen zielen darauf ab, die fähigkeiten der begünstigten in bezug auf projektvorbereitung und -verwaltung zu stärken.
elle a introduit, dans la nouvelle génération des programmes destinés à l'asie, une section spécifique sur les mesures pour le développement des capacités qui visent à améliorer la préparation des projets et les compétences des bénéficiaires en matière de gestion de projets.
computerlesbares medium mit anweisungen zur durchführung eines verfahrens zum steuern eines datenverarbeitungssystems mit einer abstract-rechenmaschine (122), um objekten entsprechende speicherresourcen (120) in dem datenverarbeitungssystem zu verwalten, wobei das verfahren folgende schritte aufweist: ausführen einer programmkomponente (124) mit dem system eigenen anweisungen (124a) und für die abstract-rechenmaschine (122) bestimmten anweisungen (124b), wobei die anweisungen bezugnahmen auf speicherresourcen (120) darstellende objekte enthalten, verwalten von objekt-bezugnahmen für die bestimmten anweisungen (124b) in einer datenstruktur, und verwalten von objekt-bezugnahmen für die eigenen anweisungen (124a) in einer von der datenstruktur zur verwaltung von objekt-bezugnahmen für die bestimmten anweisungen (124b) verschiedenen verketteten liste, dadurch gekennzeichnet, daß das verfahren außerdem folgendes aufweist: aufrufen eines garbage-collection-prozesses, um objekten entsprechende speicherresourcen (120) aufgrund von informationen sowohl von der datenstruktur für objekt-bezugnahmen für die bestimmten anweisungen (124b) als auch von der verketteten liste für objekt-bezugnahmen für die eigenen anweisungen (124a) zurückzugewinnen.
support lisible par un ordinateur contenant des instructions pour exécuter un procédé pour commander un système de traitement de données comportant une machine de calcul abstrait (122) pour gérer des ressources mémoire (120) correspondant à des objets dans le système de traitement de données, le procédé comprenant : l'exécution d'un composant de programme (124) comportant des instructions (124a) natives pour le système et des instructions (124b) ciblées vers la machine de calcul abstrait (122), dans lequel les instructions comportent des références à des objets représentant des ressources mémoire (120) ; la gestion de références d'objets pour les instructions cible (124b) dans une structure de données ; et la gestion de références d'objets pour les instructions natives (124a) dans une liste liée distincte de la structure de données pour gérer les références d'objets pour les instructions cible (124b) ; caractérisé en ce que le procédé comprend en outre la demande à un processus de collecte de déchets de récupérer des ressources mémoire (120) correspondant aux objets en se basant sur les informations provenant à la fois de la structure de données pour les références d'objets pour les instructions cible (124b) et de la liste liée pour les références d'objets pour les instructions natives (124a).
