Results for programmspeicherung translation from German to French

verfahren zur komprimierten programmspeicherung
procédé de mémorisation comprimée d'un programme

verfahren zur programmspeicherung in fernsehempfangsgeräten
procédé pour la mémorisation de programmes dans des récepteurs de télévision

tragbares elektronisches gerät mit vielseitiger programmspeicherung
appareil électronique portable avec mémorisation diverse de programme

programmspeicherung, abruf und verwaltung auf der basis von segmentierungsnachrichten
stockage, extraction et gestion utilisant des messages de segmentation

verfahren und anordnung zur programmspeicherung in rundfunk- oder fernsehwiedergabegeräten
méthode et dispositif de mémorisation de programmes dans un appareil radio ou de télévision

funksprechgerät mit einem austauschbaren element zur programmspeicherung zusätzlich zu einer sim karte
radiotéléphone avec un element interchangeable pour le mémorisation de programmes en plus d'une carte sim

vorrichtung zur informationsaktualisierung, vorrichtung zur informationsverteilung, informationsverarbeitungssystem, verfahren und programm dafür und speichermedium zur programmspeicherung
dispositif de mies à jour d'informations dispositif de distribution d'informations système de traitement d'informations procédé correspondent, programme correspondant, et support de stockage pour stocker le programme

verfahren zur programmspeicherung in fernsehempfangsgeräten, wobei eine steuerung(cpu) des fernsehempfangsgeräts(f) bei einem sendersuchlauf über den von dem fernsehempfangsgerät(f) empfangbaren fernsehsender-frequenzbereich nacheinander fernsehsendersignale (fsx, x = 1 ... n) auf diese mitumfassende kennungssignale (programmquellensignale kx) überprüft, ein die fernsehsenderfrequenz (fx) und eine von der empfangsfeldstärke (ax) abhängige signalgüte (bx) bezeichnendes informationspaar (f'xb'x) bildet und dieses informationspaar (f'xb'x) in einen von gegebenenfalls mehreren kennungssignalindividuellen speicher (s1.x, s2.x) einspeichert, denen je eine kennungssignalindividuelle stationstaste (t1.x, t2.x) zugeordnet ist, durch deren betätigung die steuerung (cpu) die in dem zugehörigen speicher (s1.x, s2.x) abgespeicherte frequenzinformation (f'x) abruft und das fernsehempfangsgerät (f) auf die der abgerufenen frequenzinformation (f'x) entsprechende frequenz (fx) einstellt, dadurch gekennzeichnet , daß die steuerung (cpu) im rahmen eines sendersuchlaufs bei auftreten eines fernsehsendersignals (fs1) das mitübertragene fernsehsenderfrequenzindividuelle kennungssignal(k1) mit einem im fernsehempfangsgerät (f) abgespeicherten, derselben fernsehsenderfrequenz (f1) entsprechenden referenzkennungssignalwert (rk1) auf ubereinstimmung prüft und einen den grad der ubereinstimmung bezeichnenden wert (u'1) bildet, diesen wert (u'1) mit dem zugehörigen empfangsfeldstärkewert (a'1) zu einem signalgütewert (b'1) verknüpft und diesen wert (b'1) zusammen mit dem zugehörigen frequenzwert (f'1) als informationspaar (f'1b'1) in einen kennungssignalindividuellen speicher (s1.x) abspeichert.
procédé de mémorisation de canaux dans des récepteurs de télévision, dans lequel une commande (cpu) du récepteur de télévision (f) contrôle, lors d'une recherche d'émetteur à l'intérieur de la plage de fréquences d'émetteurs de télévision pouvant être reçue par le récepteur de télévision (f), des signaux d'émetteurs successifs (fsx, x=1 ... n) aux fins de détecter des signaux d'identification qui les englobent (signaux de source de programmes kx), forme un couple d'informations (fxb'x) qui caractérise la fréquence de l'émetteur (fx) et une qualité de signal (bx) fonction de l'intensité (ax) du champ reçu et mémorise ce couple d'informations (fxb'x) dans une mémoire (s1.x, s2.x) spécifique de signal d'identification parmi, le cas échéant, plusieurs mémoires spécifiques de signal d'identification à chacune desquelles est associée une touche de station (t1,x, t2.x) spécifique de signal d'identification, à l'actionnement de laquelle la commande (cpu) lit l'information de fréquence (fx) contenue dans la mémoire (s1,x, s2.x) correspondante et règle le récepteur de télévision (f) sur la fréquence (fk) correspondant à l'information de fréquence (fx) lue, caractérisé par le fait que la commande (cpu), dans le cadre d'une recherche d'émetteur, lors de l'apparition d'un signal d'émetteur de télévision (fs1) examine la similitude du signal d'identification (k1) spécifique à la fréquence d'émetteur émis conjointement avec une valeur de signal d'identification (rk1) de référence correspondant à la fréquence (f1) de l'émetteur, mémorisé dans le récepteur de télévision, et forme une valeur (u'1) qui caractérise le degré de similitude, combine la valeur (u'1) avec la valeur (a'1) correspondante de l'intensité du champ reçu pour former une valeur (b'1) de qualité de signal et mémorise cette valeur (b'1) avec la fréquence (f1) associée en tant que couple d'informations (f1b'1) dans une mémoire (s1.x) spécifique de signal d'identification.