Results for programmvorbereitung translation from German to French

stadium der programmvorbereitung
stade de la préparation du programme

verfahren und vorrichtung fÜr kommuikation zwischen maschinen und generalisiertes verfahren zur programmvorbereitung dafÜr
procede et systeme de communication inter-machine et procede de preparation de programme generalise associe

schließlich könnte eine stärkere beteiligung der lokalen und regionalen organe an der programmvorbereitung den durchführungsprozeß vorantreiben.
enfin, une plus grande implication des autorités locales et régionales dans la préparation des programmes pourrait améliorer le processus.

verbesserung der ausarbeitung der aufforderung zur einreichung von vorschlägen und der programmvorbereitung (angabe in mann-tagen)
améliorations dans la préparation des appels de propositions et l'élaboration du programme (préciser le nombre d'hommes-jours)

die durchführung strategischer umweltverträglichkeitsprüfungen (sup) während der programmvorbereitung wird die ermittlung von konkreten möglichkeiten zur einbeziehung des umweltschutzes erleichtern.
l'inclusion des évaluations stratégiques environnementales au stade préparatoire des programmes contribuera à discerner les possibilités réelles.

förderung einer besseren koordinierung bei der projekt- und programmvorbereitung und -umsetzung durch vermehrte Übertragung von zuständigkeiten an die wesentlich beteiligten ministerien
promouvoir une meilleure coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets et programmes par l'attribution de responsabilités plus importantes aux ministères sectoriels;

die kommission wird dementsprechend bei der analyse der nrp umfang und art der konsultationen berücksichtigen, die im zuge der programmvorbereitung auf nationaler ebene mit den betroffenen akteuren und der Öffentlichkeit geführt wurden.
a cet effet, l’analyse des programmes nationaux de réforme par la commission tiendra compte de l’ampleur et de la nature des consultations des parties prenantes et du public au niveau national durant la préparation des programmes.

die erstellung eines regional- oder sektorprofils der chancengleichheit wäre nicht nur für die programmvorbereitung, sondern auch für informationszwecke bei der konzipierung und auswahl von maßnahmen und projekten von nutzen.
la prépara­tion d'un profil régional ou sectoriel de l'égalité des chances pourrait s'avérer utile, non seule­ment pour la préparation des programmes mais aussi pour justifier la conception et la sélection des mesures et des projets.

an den außengrenzen bestehen grenzübergreifende konzepte/strategien in annähernd zwei dritteln der regionen, doch die beteiligung der regionalen/lokalen körperschaften an der programmvorbereitung ist hauptsächlich beratender art.
dans le cas des limites extérieures, on a relevé l'existence de concepts ou stratégies transfrontaliers dans près de deux tiers des zones mais l'implication des collectivités régionales ou locales dans la préparation des programmes s'est déroulée à titre essentiellement consultatif.

2.13 fordert dazu auf, durch den beschlussvorschlag die rolle des ausschusses der regionen im Überprüfungsausschuss zu bestätigen und dem Überprüfungsausschuss die aufgabe zu übertragen, aktiv für die entwicklung der synergien zwischen den kulturprogrammen der ausgewählten städte in der phase der programmvorbereitung sorge zu tragen.
2.13 demande que la proposition de décision confirme le rôle du comité des régions dans le comité de suivi, et que celui-ci soit chargé de veiller à ce que les synergies entre les programmes culturels des villes désignées soient développées dans la phase de préparation du programme et qu'il joue un rôle actif à cet égard.

bedingungen einer wirksamen partnerschaft: im rahmen der programmvorbereitung hat sich die partnerschaft als ein gutes durchführungsinstrument erwiesen, wenn sie auf dem prinzip'der subsidiarität und der teilung der verantwortung unter allen betroffenen verwaltungseinheiten beruht.
conditions d'un partenariat efficace: dans le cadre de la préparation des programmes, le partenariat s'est révélé être un bon outil de réalisation dans les cas où il a été basé sur le principe de subsidiarité et sur celui du partage des responsabilités entre toutes les administrations concernées.

programmvorbereitungs-und Übertragungssystem
systeme d'elaboration et de remise de programme