Results for proportionalitätskonstante translation from German to French

die proportionalitätskonstante ist vom wert der an die photomultiplikatoren angelegten speise­spannung abhängig.
- introduction d'une compensation à l'aide d'un roseau de dif ferentiation pour une amélioration du comportement du système'

die proportionalitätskonstante zwischen der gemessenen konzentration und dem dampfdruck liegt zwischen 0,1 und 0,5 ppm/mbar.
le facteur constant proportionnel entre la concentration mesurée et la pression de vapeur se situe entre 0,1 et 0,5 ppm/mbar.

verfahren, das in anspruch 16 beansprucht ist, dadurch gekennzeichnet , daß die betätigungsspannungen weiter durch eine proportionalitätskonstante skaliert werden.
procédé suivant la revendication 16, caractérisé en outre par une transformation d'échelle des tensions d'activation, par une constante de proportionnalité.

einparkhilfesystem nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die proportionalitätskonstante nicht größer als die summe der in anspruch 6 aufgezählten zeiten a bis d ist.
système d'aide au parcage selon la revendication 6, caractérisé en ce que la constante de proportionnalité n'est pas supérieure à la somme des temps a ) à d ) énumérés dans la revendication 6.

verfahren, das in anspruch 10 beansprucht ist, dadurch gekennzeichnet , daß die proportionalitätskonstante 1/(1+4k) beinhaltet.
procédé suivant la revendication 10, caractérisé en ce que ladite constante de proportionnalité comprend 1/(1+4k).

vorrichtung nach anspruch 4, bei der das gesamtvolumen des fluidstroms pro zeiteinheit durch die entlang der bogenlinie angeordnete eine Öffnung bzw. die mehreren Öffnungen im wesentlichen proportional zu dem der bogenlinie entsprechenden flächenbereich der ringzone ist, wobei die proportionalitätskonstante für sämtliche bogenlinien gleich ist.
dispositif selon la revendication 4 dans lequel le volume total d'écoulement de fluide par unité de temps à travers l'un ou plusieurs des orifice(s) disposés le long d'un arc est essentiellement proportionnel à la surface de l'anneau correspondant audit arc, la constante de proportionnalité étant la même pour tous les arcs.

verfahren, das in anspruch 6 beansprucht ist, dadurch gekennzeichnet , daß weiterhin die spannungen, die an die gewählten kanäle und die kanäle in der unmittelbaren umgebung der gewählten kanäle angelegt werden, durch eine proportionalitätskonstante skaliert werden.
procédé suivant la revendication 6, caractérisé en outre par une transformation d'échelle des tensions appliquées auxdits canaux choisis et auxdits canaux au voisinage desdits canaux choisis, par une constante de proportionnalité.

apparatur gemäß anspruch 12, wobei der meßwertkomparator die bestimmung des verhältnisses zwischen den größen der von den jeweiligen meßmitteln gelieferten meßwerte erst nach multiplikation jedes der genannten meßwerte mit einer proportionalitätskonstanten durchführt.
appareil selon la revendication 12, dans lequel le moyen de comparateur de signaux ne réalise la détermination de la relation entre les amplitudes de signaux provenant du moyen de mesure respectif qu'après la multiplication de chacun desdits signaux par une constante de proportionnalité.