Results for proportionalkoeffizienten translation from German to French

elektronisches konzentrationssteuersystem, das auf eine brennkraftmaschine (7) angewendet werden kann, die ein abgasrohr (9) besitzt, das an einen katalytischen umsetzer (11) abgas liefert, wobei das system enthält: erste abgaszusammensetzung-sensormittel (16), die sich im abgasrohr (9) hinter dem katalytischen umsetzer (11) befinden, erste berechnungsmittel (28), die als eingangsignal wenigstens ein erstes signal empfangen, das mit dem vom ersten sensormittel (16) erzeugten signal (slambda2) korreliert ist, und als ausgangssignal ein steuersignal (k02) erzeugen, zweite abgaszusammensetzung-sensormittel (14), die sich im abgasrohr (9) vor dem katalytischen umsetzer (11) befinden, zweite berechnungsmittel (30), die als eingangsignal wenigstens ein zweites, bistabiles, alternierendes signal (s1) empfangen, das mit dem von dem zweiten sensormittel (14) erzeugten signal (slambdal) korreliert ist, wobei die zweiten berechnungsmittel (30) anhand des steuersignals (k02) und des zweiten signals (s1) als ausgangssignal ein die konzentration änderndes signal (slambdakorrigiert) erzeugen, wobei die zweiten berechnungsmittel enthalten: erste elektronische mittel (100) die die polarität des steuersignals (k02) erfassen können, wobei die ersten elektronischen mittel (100) anhand der für das steuersignal (k02) ermittelten polarität alternativ abwechselnd zweite und dritte elektronische mittel (110, 120) wählen können, wobei die zweiten und dritten elektronischen mittel (110, 120) das zweite signal entwickeln und als ausgangssignal das die konzentration ändernde signal (slambdakorrigiert) erzeugen, wobei die zweiten berechnungsmittel (30) eine proportional-integral-pi-schaltung mit einem integralkoeffizienten ki und einem proportionalkoeffizienten kp enthalten, wobei die zweiten und dritten elektronischen mittel (110, 120) wenigstens den integralkoeffizienten ki anhand der gemessenen werte (delta-k02) des steuersignals (k02) ändern können, wobei die zweiten elektronischen mittel (110) den integralkoeffizienten ki während eines ersten zustands des zweiten signals erhöhen und den integralkoeffizienten ki während eines zweiten zustand des zweiten signals erniedrigen, wobei die dritten elektronischen mittel (120) den integralkoeffizienten ki während des ersten zustands des zweiten signals erniedrigen und den integralkoeffizienten ki während des zweiten zustands des zweiten signals erhöhen, dadurch gekennzeichnet, daß die zweiten und dritten elektronischen mittel (110) den integralkoeffizienten ki anhand eines korrekturterms (delta-k02), der zu dem wert proportional ist, den das steuersignal (k02) annimmt, wenn das zweite signal seinen zustand ändert, erhöhen oder erniedrigen, wobei der korrekturterm (delta-k02) bis zu einer nachfolgenden Änderung des zustands des zweiten signals angewendet wird.
un système de commande électronique de concentration, pouvant être appliqué à un moteur à combustion interne (7) qui comporte un tuyau d'échappement (9) amenant des gaz d'échappement à un convertisseur catalytique (11), ce système comprenant : des premiers moyens capteurs de composition de gaz d'échappement (16) placés dans le tuyau d'échappement (9) en aval du convertisseur catalytique (11), des premiers moyens de calcul (28) recevant à titre de signal d'entrée au moins un premier signal corrélé avec le signal (slambda2) que génèrent les premiers moyens capteurs (16), et générant un signal de commande (k02) à titre de signal de sortie, des seconds moyens capteurs de composition de gaz d'échappement (14) placés dans le tuyau d'échappement (9) en amont du convertisseur catalytique (11), des seconds moyens de calcul (30) recevant à titre de signal d'entrée au moins un second signal alternatif bistable (s1) corrélé avec le signal (slambda1) que génèrent les seconds moyens capteurs (14), les seconds moyens de calcul (30) produisant à titre de signal de sortie un signal de modification de concentration (slambda - corrigé) sur la base du signal de commande (k02) et du second signal (s1), les seconds moyens de calcul (30) comprenant : des premiers moyens électroniques (100) capables de détecter la polarité du signal de commande (k02), les premiers moyens électroniques (100) étant capables de sélectionner alternativement des seconds et troisièmes moyens électroniques (110, 120), sur la base de la polarité trouvée pour le signal de commande (k02), les seconds et troisièmes moyens électroniques (110, 120) élaborant le second signal et générant à titre de signal de sortie le signal de modification de concentration (slambda - corrigé), les seconds moyens de calcul (30) comprenant un circuit p.i. à action proportionnelle et intégrale ayant un coefficient d'intégration ki et un coefficient proportionnel kp, les seconds et troisièmes moyens électroniques (110, 120) étant capables de modifier au moins le coefficient d'intégration ki sur la base de valeurs mesurées (delta-k02) du signal de commande (k02), les seconds moyens électroniques (110) augmentant le coefficient d'intégration ki pendant un premier état du second signal et diminuant le coefficient d'intégration ki pendant un second état du second signal, les troisièmes moyens électroniques (120) réduisant le coefficient d'intégration ki pendant le premier état du second signal et augmentant le coefficient d'intégration ki pendant le second état du second signal, caractérisé en ce que les seconds et troisièmes moyens électroniques (110) augmentent ou diminuent le coefficient d'intégration ki sur la base d'un terme de correction (delta-k02) qui est proportionnel à la valeur adoptée par le signal de commande (k02) lorsque le second signal change d'état, le terme de correction (delta-k02) étant appliqué jusqu'à un changement d'état ultérieur du second signal.