From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dabei umfasst das authentif izierungssystem (2) mehrere, jeweils einem sitzplatz (spl bis spn) zugeordnete personenidenti¬ fizierungseinrichtungen (4.1 bis 4.n) zur erfassung von biometrischen identifikationsmerkmalen (im) von körperteilen eines insassen, wobei anhand der erfassten biometrischen identifikationsmerkmalen (im) der insasse identifizierbar und einem sitzplatz (spl bis spn) zuordenbar ist, und wobei anhand von dem identifizierten insassen zugehörigen biometrischen daten (bd) eines dem insassen zugehöriges sicherheits- und/oder komfortprofil (ps, pk) sitzplatzbezogen aktivierbar ist.
le système d'authentification (2) comprend plusieurs dispositifs d'identification de personnes (4.1 à 4.n) associés à un siège (spl à spn) correspondant pour saisir des caractéristiques d'identification biométriques (im) d'éléments corporels d'un occupant. les caractéristiques d'identification biométriques (im) saisies permettent d'identifier l'occupant et de l'associer à un siège (spl à spn).