From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrichtung, die die steuerung eines informationsverarbeitungssystems von einem lokalen pult und von einem entferten pult ermöglicht.
dispositif permettant de piloter un système informatique à partir d'une console locale et d'une console à distance.
das pult verfügt über eine taste, die alle mikrophone im plenarsaal blockiert, wenn einer der redner unterbrochen werden soll.
le système décisionnel ne peut pas voir ses carences aggravées par l'augmentation du nombre des États membres.
verfahren zur kontrolle und regelung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die informationen an einem pult oder einem taktischen tisch ausgewertet werden.
procédé de contrôle et d'asservissement selon l'une des revendications 1 à 7 caractérisé en ce qu'il consiste à exploiter les informations sur une console ou sur une table tactique.
ich hoffe, daß der erfolgreiche abschluß dieses vorschlags es ihm ermöglichen wird, wenigstens eine der schranken zu entfernen, die er vor sich auf dem pult stehen hat.
telle qu'elle est présentée, cette proposition devrait être également approuvée par les chefs d'etat et de gouvernement qui, lors de la session tenue à fontainebleau en 1984, ont expressément demandé que les formalités soient accomplies à un seul poste frontière.