From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wärmetauscher nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die wandeindellungen nach einem punktraster verteilt sind.
echangeur de chaleur selon une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les dépressions de paroi sont réparties à la façon d'une trame de points.
scheibe nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrolumineszenz-schicht (9) in einem punktraster angeordnet ist.
vitre suivant la revendication 7, caractérisée en ce que la couche électroluminescente (9) est disposée en une trame à points.
die vorliegende erfindung betrifft eine display-anordnung für tragbare objekte, z.b. eine armbanduhr, die ein als punktraster vorliegendes bild einem betrachter vermittelt.
l'invention concerne une disposition d'affichage d'objets portables, par exemple d'une montre-bracelet, qui offre à un observateur une image se présentant sous la forme d'une matrice de points.
die einzelnen spalten des als punktraster vorliegenden bildes oder textes werden synchronisiert zur bewegung des displays sequentiell auf die anzeige-elemente ausgegeben, so dass das menschliche auge die folge der einzelnen spalten als bild wahrnimmt.
les différentes colonnes de l'image ou du texte se présentant sous la forme d'une matrice de points sont affichées de façon séquentielle sur les éléments d'affichage en synchronisation au déplacement de l'afficheur, de telle façon que l'oeil humain perçoive la succession des différentes colonnes sous la forme d'une image.
vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die schichten in an sich bekannter weise durch kleben, mechanische fügetechnik, preß- oder spritztechnik vollflächig oder in einem punktraster miteinander verbunden sind.
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les couches sont reliées les unes autres sur toute la surface ou selon une matrice à points, de manière connue en soi par collage, par technique d'assemblage mécanique ou par technique de pressage ou d'injection.
einrichtung in einem punktraster-farbanzeigesystem, das für die anzeige mehrerer fenster sorgt und eine oder mehrere hardware-farbnachschlagetabellen und eine endliche anzahl von identifizierungswerten von anzeigeattributen zur verfügung stellt, zum steuern der zuweisung der identifizierungswerte von anzeigeattributen und der hardware-farbnachschlagetabellen aufweisend: a) eine mehrzahl von farbabbildungstabellen-objekten (56), von denen jedes farbanzeigedaten und andere anzeigeattribut-daten enthalten kann, einschließlich einer identifizierung zugehöriger fenster; b) eine erste steuereinrichtung (58, 84) zum zuweisen eines der identifizierungswerte von anzeigeattributen aus dem endlichen satz solcher werte, falls einer zur verfügung steht, zu einem neuen farbabbildungstabellen-objekt; c) eine zweite steuereinrichtung (58, 88) zum zuweisen eines der identifizierungswerte von anzeigeattributen zu dem neuen farbabbildungstabellen-objekt durch gemeinsames benutzen eines vorhandenen identifizierungswerts von anzeigeattributen, falls nötig; und d) eine dritte steuereinrichtung (70) zum zuweisen einer der hardware-farbnachschlagetabellen zu dem neuen farbabbildungstabellen-objekt, falls erforderlich; wodurch das neue farbabbildungstabellen-objekt das jüngst installierte farbabbildungstabellen-objekt wird.
dans un système d'affichage en couleurs à mappage de bits permettant l'affichage de plusieurs fenêtres, et fournissant une ou plusieurs tables de consultation de couleurs matérielles et un nombre fini de valeurs d'identification d'attributs d'affichage, appareil pour commander l'allocation desdites valeurs d'identification d'attributs d'affichage, et desdites tables de consultation de couleurs matérielles, comprenant: a) une pluralité d'objets de cartes de couleurs (56), chacun d'entre eux pouvant contenir des données d'affichage de couleurs et d'autres données d'attributs d'affichage, y compris l'identification de l'une quelconque des fenêtres liées; b) des premiers moyens de commande (58, 84), destinés à allouer l'une desdites valeurs d'identification d'attributs d'affichage depuis ledit ensemble fini de ces valeurs, s'il y en a un de disponible, à un nouvel objet desdits objets de cartes de couleurs; c) des deuxièmes moyens de commande (58, 88), destinés à allouer l'une desdites valeurs d'identification d'attributs d'affichage audit nouvel objet de carte de couleurs, en partageant une valeur existante desdites valeurs d'identification d'attributs d'affichage, si nécessaire; et d) des troisièmes moyens de commande (70), destinés à allouer l'une desdites tables de consultation de couleurs matérielles audit nouvel objet de carte de couleurs, si cela est requis; de façon que ledit nouvel objet de carte de couleurs devienne le plus récemment installé desdits objets de cartes de couleurs.
