Results for quadraturphasenbeziehung translation from German to French

phasensynchronisierungseinrichtung und vorrichtung zum erzeugen von in quadraturphasenbeziehung stehenden signalen
dispositif de synchronisation de phase et générateur de signaux en quadrature de phase

einrichtung zur gewinnung zweier in quadraturphasenbeziehung stehender signale aus einem digitalen signal
dispositif pour obtenir, à partir d'un signal numérique, deux signaux de quadrature

anordnung zur einstellung der lokalen oszillatoren eines empfängers in einem mehrkanalübertragungssystem, bei welchem eine grob- und eine feinsynchronisation der oszillatoren mittels im empfänger bekannter synchronsymbole erfolgt, wobei ein erstes synchronsymbol (afc) am anfang eines jeden rahmens sowie weitere synchronsymbole (fs) innerhalb der nachfolgenden datensymbole verwendet werden, mit einem ersten lokalen oszillator (12) und einem ersten mischer (2) zur erzeugung eines zwischenfrequenzsignals aus einem hochfrequenzsignal, einem zweiten lokalen oszillator (10) und einem zweiten mischer (3) zur erzeugung zweier in quadraturphasenbeziehung stehender basisbandsignale, analog-digital-wandlern (4) zur digitalisierung der in quadraturphasenbeziehung stehenden signale, einer einrichtung (5) zur fourier-transformation der digitalen signale, bei der die anzahl der werte der fourier-transformation gleich der anzahl der im mehrkanalübertragungssystem verwendeten unterträger ist, und einer einrichtung (11) zur grobsynchronisation wenigstens eines der lokalen oszillatoren (12) nach maßgabe der auswertung des ersten synchronsymbols, dadurch gekennzeichnet, daß eine einrichtung (6) zur feinsynchronisation vorhanden ist, die sowohl erste (afc) als auch weitere synchronsymbole (fs) auswertet, und daß die einrichtung zur feinsynchronisation (6) einen bestandteil (7) zur fourier-transformation der synchronsymbole (afc;fs) aufweist, wobei die anzahl der werte der fourier-transformation im frequenzbereich der durch die weiteren synchronsymbole (fs) belegt ist, größer als die anzahl der unterträger ist.
dispositif pour régler les oscillateurs locaux d'un récepteur d'un système de transmission à canaux multiples, dans lequel une synchronisation approximative et une synchronisation précise des oscillateurs sont effectuées à l'aide de symboles de synchronisation connus dans le récepteur et dans lequel un premier symbole de synchronisation (afc) est utilisé au début de chaque trame et d'autres symboles de synchronisation (fs) sont utilisés à l'intérieur des symboles suivants de données, comportant un premier oscillateur local (12) et un premier mélangeur (2) pour produire un signal à fréquence intermédiaire à partir d'un signal à haute fréquence, un second oscillateur local (10) et un second mélangeur (3) pour produire deux signaux dans la bande de base, qui sont dans une relation de phase en quadrature, des convertisseurs analogique / numérique (4) pour numériser les signaux, qui sont dans une relation de quadrature de phase, un dispositif (5) pour la transformation de fourier des signaux numériques, dans lequel le nombre des valeurs de la transformation de fourier est égal au nombre des sous-porteuses utilisées dans le système de transmission à canaux multiples, et un dispositif (11) pour réaliser la synchronisation approximative d'au moins l'un des oscillateurs locaux (12) en fonction de l'exploitation du premier symbole de synchronisation, caractérisé en ce qu'il est prévu un dispositif (6) pour réaliser la synchronisation précise, qui exploite aussi bien des premiers symboles de synchronisation (afc) que d'autres symboles de synchronisation (fs), et que le dispositif de synchronisation précise (6) possède un composant (7) pour réaliser la transformation de fourier des symboles de synchronisation (afc; fs), le nombre des valeurs de la transformation de fourier dans la gamme de fréquences, qui est occupée par les autres symboles de synchronisation (fs), étant supérieur au nombre des sous-porteuses.