Results for quecksilbersäule translation from German to French

zoll-quecksilbersäule
pouce de mercure

millimeter quecksilbersäule
millimètre de mercure

millimeter-quecksilbersäule
millimètre de mercure

zoll-quecksilbersäule (inhg)
pouces de mercure inhg

440 mm quecksilbersäule) zu ver einbarender unterdruck erreicht.
au terme de cette période de croissance, on atteint une dépression compatible avec l'installation de captage et la résistance des plates-cuves (de l'ordre de 440 mm hg) .

der augeninnendruck wurde in „millimetern quecksilbersäule“ (mmhg) gemessen.
la pio a été mesurée en «millimètres de mercure» (mmhg).

der blutdruck wurde in „millimeter-quecksilbersäule“ (mmhg) gemessen.
la pression artérielle a été mesurée en «millimètres de mercure» (mmhg).

zoll quecksilbersäule;zoll hg;inhg;in"amount in units (real)
pouces de mercure; pouces de mercure; inhg; in"amount in units (real)

verfahren nach anspruch 1, wobei das erzeugte vakuum im bereich von etwa 16 bis 29 zoll quecksilbersäule liegt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la dépression générée est dans la plage d'environ 16 à 29 pouces de mercure.

es unterliegt vielmehr grellen aenderungen, welche die quecksilbersäule des thermometers unaufhörlich von einem grade zum andern treiben.
il est soumis à de brusques excès, à des modifications rapides qui font incessamment sauter d’un degré à l’autre les colonnes thermométriques.

bei stabthermometern sind die teilstriche und die ziffern so anzubringen, daß sie sich gleichzeitig mit dem vergrößerten bild der quecksilbersäule gut beobachten lassen.
dans les thermomètres prismatiques, les traits et les chiffres sont placés de telle manière que l'on puisse les observer en même temps que l'image agrandie de l'échelle.

die schiffshavarien lassen sich mit hilfe eines schadensbarometers messen, bei dem sozusagen die traditionelle quecksilbersäule durch erdöl oder restsäure ersetzt wird.
si le baromètre des sinistres est l' étalon-naufrage, le mercure traditionnel est transformé en pétrole ou en acide résiduel.

verfahren gemäß anspruch 16, wobei der vakuumpegel 508 bis 847 mbar (15 bis 25 zoll (quecksilbersäule)) beträgt.
procédé selon la revendication 16, dans lequel le niveau de vide va d'environ 508 à 847 mbars (15 à 25 pouces de mercure).

diese neuerung stellte indessen kein großes wagnis dar, denn der betriebs­druck dieses reaktors beträgt nur wenige zentimeter quecksilbersäule und stellt daher keine großen anforderungen an die mechanische festigkeit des betons.
bien qu'il s'agissât là d'une innovation, elle était relativement prudente, la pression de service du réacteur ayant été fixée à quelques centimètres de mercure seulement et ne posant donc aucun pro­blème sérieux du point de vue de la résis­tance mécanique du béton.

verfahren nach anspruch 21, wobei die vakuumkästen (20) bei weniger als 15 inch quecksilbersäule (51 kpa) arbeiten.
procédé selon la revendication 21, dans lequel les caisses à vide (20) fonctionnent à une pression inférieure à 15 pouces de mercure (51 kpa).

in allen studien war der hauptindikator für die wirksamkeit die veränderung des augeninnendrucks, gemessen in „millimeter quecksilbersäule“ (mmhg).
dans toutes les études, le principal critère d’efficacité était l’évolution de la pression à l’intérieur de l’œil mesurée en « millimètres de mercure » (mmhg).

verfahren gemäß anspruch 15, wobei die bahn durch vakuumsaugen mit einem vakuumpegel von 338 bis 948 mbar (10 bis 28 zoll (quecksilbersäule)) abgeleitet wird.
procédé selon la revendication 15, dans lequel la nappe est défléchie par aspiration à un niveau de vide allant de 338 à 948 mbars (10 à 28 pouces de mercure).

verfahren nach anspruch 1, wobei die reaktionszone des reaktors bei einem druck von 1,33 bis 26,6 kilopascal (10 mm bis 200 mm quecksilbersäule) gehalten wird.
procédé selon la revendication 1 dans lequel la zone de réaction du réacteur est maintenue à une pression comprise entre 1,33 et 26,6 kilopascals (10mm à 200mm de mercure).

3. verfahren nach anspruch 2, bei dem der unterdruck im bereich von 5,08 bis 25,4 mm quecksilbersäule (0,2 bis 1,0 zoll quecksilbersäule) liegt.
3. procédé selon la revendication 2, dans lequel le vide mesure de 5,8 à 25,4 mm de mercure (0,2 à 1,0 pouce de mercure).

20. vorrichtung nach einem beliebigen der patentansprüche 17 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß der unterdruck in dem behälter (13) bei ca. 10⁻² mm quecksilbersäule liegt, während der unterdruck im rohr (12) bei ca. 10⁻⁶ mm quecksilbersäule liegt.
20. dispositif selon l'une quelconque des revendications 17 à 19, caractérisé par le fait que le vide régnant dans le caisson (13) est de l'ordre de 10⁻² mm de mercure tandis que le vide régnant dans l'enceinte (12) est de l'ordre de 10⁻⁶ mm de mercure.