From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das verhältnis zwischen dem kleinsten querdurchmesser und dem auf der höhe des fruchtäquators gemessenen größten querdurchmesser muss mindestens 0,7 betragen.
le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,7 au minimum.
erdbesatz leichte, durch mechanische einwirkungen verursachte beschädigungen durch insekten verursachte beschädigungen größenabweichungen, sortierung nach dem querdurchmesser beimischung fremder sorten
présence de terre légères blessures mécaniques détits causés par des insectes tubercule! bon calibre impuretés varietale*
1. zentrifugengerät zum behandeln biologischer flüssigkeiten, bestehend aus: einem zylindrischen stationären kübel (13) mit einer verschließbaren oberen Öffnung und einer im kübel angeordneten zentrifuge, bestehend aus a) einer schale (46), die um eine längsachse (8) drehbar ist und ein nahtloses einstückiges schalengehäuse (40) mit einem gehäusehauptteil von zylindrischer grundform und einem äußeren querdurchmesser d2 und einem unteren vorstehenden teil (40a,40b) mit einem kleineren durchmesser als d2 besitzt, b) einem nicht-rotierenden kopf (51) auf der schale (46), der eine wegstrecke für einen eintritt (49) und einen austritt (50) von flüssigkeit aus der schale (46) bildet, während die schale umläuft, c) einem spannfutter (11), das die schale (46) für eine drehung umgreift, d) einem verschließbaren deckel (33) über dem kübel zum halten des schalenkopfes (51) in einer stationären position und e) einer antriebseinrichtung (25,26) zum drehen des spannfutters (11) und der schale (46) im kübel (13) um die längsachse (8).
1. appareil de centrifugation pour le traitement de fluides biologiques caractérisé en ce qu'elle comprend un godet stationnaire cylindrique (13), ayant une ouverture supérieure pouvant être obturée, une centrifugeuse disposée dans ce godet et comprenant : a) un bol (46) pouvant tourner autour d'un axe longitudinal (8) et comportant un corps de bol intégral (40), dépourvu de joint de soudure, ayant une partie de corps principale de forme générale cylindrique et d'un diamètre externe transversal d2, et une partie en saillie vers le bas (40a,40b) d'un diamètre plus petit que d2 ; b) une tête non rotative (51) sur le bol (46), établissant un trajet pour l'entrée (49) et la sortie (50) du fluide à partie du bol (46), tandis que ce bol est en train de tourner ; c) un mandrin de serrage (11) serrant le bol (46) pour l'entraíner en rotation ; d) un couvercle (33) pouvant être fermé par-dessus le godet, afin de maintenir la tête du bol (51) en position fixe ; et e) des moyens de motorisation (25,26) pour entraíner en rotation le mandrin de serrage (11) et le bol (46) à l'intérieur du godet (13), autour de l'axe longitudinal (8).
