Results for querschnittsbereich translation from German to French

wabenkÖrper mit abgeflachtem querschnittsbereich
corps en nid-d'abeilles a zone de section transversale aplatie

tourismus ist ein typischer querschnittsbereich.
le tourisme est un domaine intersectoriel par excellence, composé de diérentes branches d’activité qui participent à la prestation de services touristiques.

wabenkÖrper mit im inneren eingerahmtem querschnittsbereich, insbesondere fÜr kleinmotoren
corps en nid-d'abeilles avec zone de section transversale encadree a l'interieur, en particulier pour petits moteurs

der tourismus berührt als querschnittsbereich eine vielzahl von europäischen politikfeldern.
en juillet 2005, la commission a adopté un plan d’action interne visant à moderniser ses méthodes de communication.

vorrichtung nach anspruch 1, wobei der kontinuierlich reduzierte querschnittsbereich eine im wesentlichen kegelstumpfförmige vertiefung ist.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel ladite superficie en coupe réduite de manière continue est une cavité essentiellement en forme de tronc.

verfahren, vorrichtung und kartusche zur messung von schwankungen im querschnittsbereich der haare in einem vorbestimmten bereich der kopfhaut
procede, dispositif et cartouche permettant de mesurer les fluctuations dans la section transversale des cheveux dans une region predeterminee du cuir chevelu

einheit nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der querschnittsbereich der tintenbevorratungskammern nach und nach zunimmt.
unité selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'aire en section transversale des chambres d'emmagasinage d'encre augmente progressivement.

füllvorrichtung nach den ansprüchen 2 und 3, wobei der querschnittsbereich des spiralartig geformten körpers rechteckig, kreisförmig oder quadratisch ist.
dispositif de chargement selon les revendications 2 et 3, dans lequel la superficie de section transversale du corps en forme de spirale est rectangulaire, circulaire ou carrée.

der schaum gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der schaum einen querschnittsbereich in richtung der extrusion von 50 cm 2 oder mehr hat.
mousse conforme à l'une des revendications précédentes, laquelle mousse présente une aire de section transversale, dans la direction d'extrusion, d'au moins 50 cm 2 .

apparat nach anspruch 1, bei dem das gehäuse (24) einen querschnittsbereich im wesentlichen in form einer ellipse aufweist.
appareil selon la revendication 1, dans lequel ladite coque (24) a une aire en coupe transversale sensiblement de la forme d'une ellipse.

in den ovalen querschnittsbereich (9) der buchse (2) ist eine schraube (3) eindrehbar.
la zone transversale (9) ovale de la douille (2) peut recevoir une vis (3).

akustischer resonator nach irgendeinem der vorstehenden ansprüche, bei dem die veränderung im querschnittsbereich entlang der kammer entlang der kammer positioniert ist, um die akustische geschwindigkeit des strömungsmittels zu verringern.
résonateur acoustique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la variation de la section droite le long de ladite chambre est positionnée le long de ladite chambre afin de réduire une vitesse acoustique dudit fluide.

borste nach einem der ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der weitere querschnittsbereich (3) aus einem thermoplastischen elastomer besteht.
poil selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que la zone supplémentaire (3) de section transversale est réalisée dans un élastomère thermoplastique.

kopplungsanordnung entsprechend anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß das verhältnis zwischen dem minimalen querschnittsbereich der kegelförmigen eingabelichtleitfaser if und dem querschnittsbereich der gespeisten lichtleitfaser ff im kopplungsbereich cr ungefähr 0,1 beträgt.
agencement d'accouplement selon la revendication 24, caractérisé en ce que la relation entre le plan minimal de coupe transversale de la fibre d'alimentation fuselée if et le plan de coupe transversale de la fibre alimentée ff est dans la région d'accouplement cr environ 0,1.

borste nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein querschnittsbereich (2, 3) als antimikrobielle substanz silber der oxidationsstufe 1 aufweist.
poil selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu' au moins une zone (2,3) de section transversale présente de l'argent résultant de l'état d'oxydation 0 comme substance antimicrobienne.

chirurgische nadel (10) nach anspruch 13, wobei der hauptteil (18) einen im allgemeinen gleichförmigen querschnittsbereich über die gesamte länge desselben aufweist.
aiguille chirurgicale (10) selon la revendication 13, dans laquelle ladite partie de corps (18) a une surface en coupe transversale généralement uniforme sur toute la longueur de celle-ci.

52. verfahren nach anspruch 51, dadurch gekennzeichnet, daß die zwischenschicht (211), z.b. die sperrfolie (212), im querschnittsbereich der ausnehmungen (216,234) weggeschmolzen wird.
52. procédé selon la revendication 51, caractérisé en ce que la couche intermédiaire (211), par exemple la feuille d'arrêt (212), est éliminée par fusion dans la zone de section transversale des évidements (216, 234).