Results for querschnittsverringerung translation from German to French

abgasfÜhrende vorrichtung, werkzeug zur querschnittsverringerung sowie verfahren zur herstellung einer abgasfÜhrenden vorrichtung
dispositif d'Échappement, outil pour rÉduire la section et procÉdÉ de fabrication d'un dispositif d'Échappement

auspuffkrümmer nach einem der ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die querschnittsverringerung während dem gießen des krümmers erhalten wird.
collecteur d'échappement selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que la diminution de section est obtenue lors du moulage du collecteur.

die querschnittsverringerung ist die örtliche verringerung der quermaße der probe, die sich im verlauf der prüfung unter dem einfluß der kraft ergibt.
la striction est la réduction localisée des dimensions transversales de péprouvette se produisant au cours de l'essai sous l'influence de la charge.

in extrem schweren fällen brennt die signallampe ununterbrochen. bei einer korrosionsbedingten querschnittsverringerung wird das signal "korrosion" ausgelöst.
le but recherché étant de saturer magnétiquement le câble, les plus anciens dispositifs utilisent 1'électromagnétisme; un bobinage émet un champ magnétique uniforme qui provoque un courant dont on étudie le voltage, mais des questions de vitesses et des impondérables introduisent des modifications sensibles des résultats.

auspuffkrümmer nach einem der ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die querschnittsverringerung durch ein angepasstes werkzeug während den operationen des gussputzens des teils nach der entformung realisiert ist.
collecteur d'échappement selon l'une des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que la diminution de section est réalisée par un outillage adapté lors des opérations de parachèvement de la pièce après démoulage.

staubsauger gemäß einem der ansprüche 1 bis 5, bei dem der endabschnitt (15) eine querschnittsverringerung in der nachbarschaft der Öffnung (22) aufweist.
aspirateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la partie d'extrémité (15) a une réduction de section transversale à proximité de l'ouverture (22).

(figur 7) strecktrenner nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß von der metallischen abschlußplatte (110) ein an einem ende mit dieser kontaktierend verbundener und streckenweise mit einer querschnittsverringerung versehener strombügel (109) ausgeht, dessen anderes ende an dem einen bzw. am freien ende des vorwiderstandes (108) kontaktierend befestigt ist.
(figure 7) isolateur de section selon la revendication 20, caractérisé par le fait qu'il part de la plaque terminale (110) métallique un étrier de courant (109), présentant une réduction de section dans certaines parties, dont une extrémité est liée avec contact à ladite plaque et l'autre extrémité est fixée avec contact à une extrémité ou l'extrémité libre de la résistance série (108).