Results for rückbeziehung translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 6 in rückbeziehung auf anspruch 5, bei der der anlaufbereich zwischen der lasche und dem biegebereich gebildet ist.
dispositif selon la revendication 6 se rapportant à la revendication 5, où la zone de montée est formée entre la languette et la zone de flexion.

system nach anspruch 5, unter rückbeziehung auf anspruch 3, bei welchem die wendelspule ebenso einen teil des stirlingmotorkopfs umgibt.
système selon la revendication 5, lorsqu'elle dépend de la revendication 3, dans lequel la bobine hélicoïdale entoure également une partie de la culasse de moteur stirling.

bildverarbeitungsgerät nach anspruch 4 unter rückbeziehung auf anspruch 3, in welchem die zweite interessierende region diese zumindest eine extrapolierte interessierende region ist.
appareil de formation d'image selon la revendication 4 lorsqu'elle dépend de la revendication 3, dans lequel la seconde région intéressante est ladite région extrapolée intéressante au moins.

ein material nach anspruch 5, bei rückbeziehung auf anspruch 4, bei dem die befestigungsschicht auf der der goldlage gegenüberliegenden seite der decklage angeordnet ist.
matériau selon la revendication 5, dans lequel lorsqu'elle dépend de la revendication 4, la couche adhésive est disposée sur le côté opposé de la couche d'or par rapport à la couche de couverture.

etalon-anordnung, die das steuersystem nach einem der ansprüche 1 bis 3 oder irgendeinem anspruch unter rückbeziehung auf einen der ansprüche 1 bis 3 umfaßt.
un dispositif étalon comprenant le système de commande de l'une quelconque des revendications 1 à 3, ou d'une revendication quelconque considérée dans la dépendance de l'une quelconque des revendications 1 à 3.

18. feuersperre nach anspruch 17 unter rückbeziehung auf einen der ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sich die wischermittel von dem durchgangs zwischen den platten nach außen erstrecken.
18. dispositif pare-flamme suivant la revendication 17, découlant de l'une quelconque des revendications 3 à 9, dans lequel les moyens de raclage s'étendent vers l'extérieur à partir du passage entre les plateaux.

anlage nach anspruch 4 bei rückbeziehung auf anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der drehwinkel beim austauchen ebenfalls 90° beträgt und der eintauchvorgang und der austauchvorgang in derselben drehrichtung erfolgen.
installation selon la revendication 4 en rattachement à la revendication 1, caractérisée en ce que l'angle de rotation lors de l'émersion est également de 90°, et le processus d'immersion et le processus d'émersion s'effectuent dans la même direction de rotation.

druckmaschine nach anspruch 3 in dessen rückbeziehung auf anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die lagermittel flächen (70) aufweisen, die mit dem gleitmittel zusammenwirken.
appareil d'impression selon la revendication 3 dépendant de la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de support comportent des surfaces (70) s'engageant contre les moyens glissants.

8. eine drahttransportvorrichtung nach anspruch 7 bei rückbeziehung auf anspruch 5, in welcher die bahnaufwärts befindliche führungsrolle und die bahnaufwärts befindliche weitere rolle ein und dieselbe rolle (7) sind.
8. dispositif d'entraínement de fil selon la revendication 7 quand celle-ci dépend de la revendication 5, dans lequel ledit galet amont et ledit galet supplémentaire amont sont réalisés en un seul et même galet (7).

eine rollenzuführungsvorrichtung gemäß einem der vorherigen ansprüche in rückbeziehung auf anspruch 2, bei der der rollenzuführungsträger (13, 14) an der unterseite eines tisch-druckers befestigbar sind.
dispositif de rouleau d'alimentation selon l'une quelconque des revendications précédentes, lorsque dépendante de la revendication 2, dans lequel les supports de rouleau d'alimentation (13, 14) peuvent être montés sur le côté inférieur d'une imprimante de bureau.

16. rundballenpresse nach anspruch 13 unter rückbeziehung auf anspruch 12 und anspruch 14 oder 15 bei rückbeziehung auf diesen, dadurch gekennzeichnet , daß die die ballenmeßeinrichtung (66) mit der armbaugruppe (42) verbindende einrichtung (70) eine flexible verbindung (72) umfaßt.
ramasseuse-presse selon la revendication 13, lorsqu'elle est dépendante de la revendication 12, et selon la revendication 14 ou 15, lorsqu'elle est dépendante de celle-ci, caractérisée en ce que les moyens (70) reliant le détecteur de balle (66) à l'ensemble formant bras (42) comportent un élément de liaison flexible (72). 17.